芦湖楼望富士山 山巅积雪冬夏不化云在中峰在下倒影湖中澄鲜幽纯诚异观也日主行宫在焉

清末民国初 · 康有为

译文

箱根山顶浴芦汤,山荒草白云茫茫。

在箱根山顶沐浴芦湖温泉,山野荒凉草木苍白白云茫茫。

石径荦确马难步,下马忽见明湖光。

石径崎岖马难以行步,下马忽然看见明亮湖水的波光。

清漪缥缈落山影,如见西湖浸葛岭。

清波缥缈映落山影,如同看见西湖浸着葛岭。

湖上人家湖畔树,扁舟容与走马路。

湖上有人家湖畔有树木,小舟悠然行于走马的路上。

击马上湖楼,富士正当头。

骑马上湖边楼阁,富士山正迎面矗立在眼前。

峰颠积雪照白日,高入青天一万尺。

山巅积雪映照白日,高耸入青天一万尺。

云容容兮在中央,芙蓉碧瓣在下旁。

云彩悠悠飘在山腰中央,如芙蓉般的碧绿山体在下方。

倒入明湖影奇绝,黛色波容共明灭。

倒映入明湖之中影姿奇绝,黛色山影与波光一同明灭闪烁。

有如白头仙人拥玉女,缟衣羽裳飘瓢举。

如同白头仙人拥着玉女,白衣羽裳飘然起舞。

白银宫阙现华岩,金沙宝楯善见处。

白银般的宫阙在华丽山岩上显现,金沙宝栏在善见天之处。

诸天游戏坠白帽,世人那知蓝竹路。

诸天神灵游戏时落下了白帽,世人哪里知道通往仙境的蓝竹之路。

绝顶山湖绝顶楼,欲长幽隐洗我愁。

绝顶的山湖绝顶的楼阁,想要长居幽隐洗去我的忧愁。

惜非吾土难淹留,王孙芳草空幽幽。

可惜不是我的故土难以久留,王孙芳草空自幽幽伤感。

赏析

题解
此诗为芦湖楼望富士山时所作的七言古诗。诗中写在日本箱根芦湖楼上望富士山的壮丽景象,将富士山的雪峰与湖中的倒影交融,写出中日山水之比较与诗人对异国风景的惊叹。

逐句解读
「箱根山顶浴芦汤,山荒草白云茫茫」——箱根山顶沐浴芦汤温泉,山荒草白云色茫茫。起笔写箱根的荒凉与温泉。

「石径荦确马难步,下马忽见明湖光」——石径崎岖马难行走,下马忽然看见明湖的光芒。写芦湖的突然出现。

「清漪缥缈落山影,如见西湖浸葛岭」——清波缥缈落下山影,如同看到西湖浸着葛岭。以西湖写芦湖的如画。

「湖上人家湖畔树,扁舟容与走马路」——湖上人家湖畔的树,扁舟悠然行驶走在马路上。写芦湖的生活。

「击马上湖楼,富士正当头」——骑马上湖楼,富士山正对着头顶。写富士山的迫近。

「峰颠积雪照白日,高入青天一万尺」——峰顶积雪照耀白日,高入青天一万尺。写富士山的高峻与雪峰。

「云容容兮在中央,芙蓉碧瓣在下旁」——云从容地在中央,芙蓉般的碧瓣在下方。写富士山的云与山的形态。

「倒入明湖影奇绝,黛色波容共明灭」——倒映入明湖影奇绝无比,黛色波容一同明灭。写富士山在湖中的倒影。

「有如白头仙人拥玉女,缟衣羽裳飘瓢举」——如白头仙人拥着玉女,缟衣羽裳飘然举起。以仙人写富士山的仙姿。

「白银宫阙现华岩,金沙宝楯善见处」——白银宫阙现出华岩,金沙宝楯在善见处。以佛家的意象写富士山的庄严。

「诸天游戏坠白帽,世人那知蓝竹路」——诸天游戏掉下白帽,世人哪知蓝竹的路。以白帽写富士山的雪冠。

「绝顶山湖绝顶楼,欲长幽隐洗我愁」——绝顶的山绝顶的湖绝顶的楼,想要长久幽隐洗去我的愁。写对富士山清幽的向往。

「惜非吾土难淹留,王孙芳草空幽幽」——可惜不是我的故土难以久留,王孙芳草空自幽幽。末句以非吾土写对故国的思念。

艺术手法
全诗以"温泉—芦湖—富士—倒影—仙姿—思乡"的结构推进。

「清漪缥缈落山影,如见西湖浸葛岭」以西湖写芦湖,「倒入明湖影奇绝,黛色波容共明灭」以倒影写富士山的壮美,「有如白头仙人拥玉女」以仙人的比喻写富士山的仙姿,「惜非吾土难淹留」以非吾土写故国之思。

总体评价
此诗以芦湖望富士山为题,将异国风景的壮美与故国之思交融。

「倒入明湖影奇绝」为全诗警句,以湖中倒影写富士山的奇绝。全诗想象丰富,情调由惊叹转为思乡,是异国纪游诗中的佳作。

相关诗词