苦蚊行

清末民国初 · 康有为

译文

吾生多园居,雅性爱水木。朅来居宣南,高斋饶槐竹。林薄既森翳,业蔓并争育。蚊虻浩辐凑,甍甍满耳目。大者如苍蝇,虎飞食人肉。嗟此翘椅桐,台阁交荫瞩。祗许白凤皇,飞鸣掂其足。幺么尔何物,乃亦此巢宿。誓当聚火焚,扫除命僮仆。秽草皆捐涤,绝汝凭藉属。大扇摇清风,卧簟书可读。

我一生多在园林中居住,生性爱好水木之趣。近来居住在宣南,高斋周围多有槐树和竹子。林间草木既已茂密遮蔽,藤蔓杂草竞相生长。蚊虫虻蝇大量聚集,嗡嗡声充斥耳目。大的如同苍蝇一般,猛扑飞来噬人血肉。叹息这高耸的椅桐,台阁间交相荫蔽瞩望,只该容许白凤凰飞鸣其间栖息歇足。微不足道的你是什么东西,竟也在此筑巢栖息。发誓要聚火焚烧,命令僮仆扫除干净。污秽杂草一律清除洗涤,断绝你赖以栖息的凭借。摇动大扇清风徐来,卧在竹席上可以安心读书。

赏析

题解
此诗为《苦蚊行》,写居宣南苦蚊之苦。全诗以吾生多园居起笔,写吾生多园居雅性爱水木,朅来居宣南高斋饶槐竹,林薄既森翳业蔓并争育;次写蚊虻浩辐凑甍甍满耳目,大者如苍蝇虎飞食人肉,嗟此翘椅桐台阁交荫瞩,祗许白凤皇飞鸣掂其足,幺么尔何物乃亦此巢宿;末写誓当聚火焚扫除命僮仆,秽草皆捐涤绝汝凭藉属,大扇摇清风卧簟书可读。全诗以苦蚊写居处之苦,以白凤皇与幺么蚊对比写蚊之可憎,以聚火焚扫除写灭蚊之志。

逐句解读
「吾生多园居,雅性爱水木。朅来居宣南,高斋饶槐竹」——吾生多园居,雅性爱水木。朅来居宣南,高斋饶槐竹。以雅性爱水木写园居之好。

「林薄既森翳,业蔓并争育。蚊虻浩辐凑,甍甍满耳目」——林薄既森翳,业蔓并争育。蚊虻浩辐凑,甍甍满耳目。以蚊虻辐凑满耳目写蚊之多。

「大者如苍蝇,虎飞食人肉」——大者如苍蝇,虎飞食人肉。以虎飞食人肉写蚊之大而凶。

「嗟此翘椅桐,台阁交荫瞩。祗许白凤皇,飞鸣掂其足。幺么尔何物,乃亦此巢宿」——嗟此翘椅桐,台阁交荫瞩。祗许白凤皇,飞鸣掂其足。幺么尔何物,乃亦此巢宿。以白凤皇与幺么蚊对比写蚊之可憎。

「誓当聚火焚,扫除命僮仆。秽草皆捐涤,绝汝凭藉属。大扇摇清风,卧簟书可读」——誓当聚火焚,扫除命僮仆。秽草皆捐涤,绝汝凭藉属。大扇摇清风,卧簟书可读。以聚火焚扫除写灭蚊之志,以卧簟书可读写清闲之愿。

艺术手法
一、以白凤皇与幺么蚊对比:「祗许白凤皇」与「幺么尔何物」——以凤皇与蚊对比写蚊之可憎,妙于比喻。

二、以虎飞食人肉写蚊凶:「虎飞食人肉」——以虎飞写蚊之凶,夸张有力。

三、以卧簟书可读写清闲之愿:「大扇摇清风,卧簟书可读」——以扇风读书写清闲之愿,收束有力。

总体评价

相关诗词