科葛微那泉歌 黄石园以沸泉胜凡千数穴黄碧涟漪有名为科葛微那者译言莫忘我也泉深碧不可测松石环之口诵成此歌

清末民国初 · 康有为

译文

温泉兮摩诃,渫渫兮碧波。

温泉浩大啊,汩汩涌出碧波。

烟涌兮通天河,深难测兮可奈何。

烟雾涌出通向天河,深不可测又能怎么办。

我心热兮难和,枉劳肝肺兮自多。

我心炽热难以调和,白白劳损肝肺徒增烦忧。

君宁知兮莫忘我,科葛微那。

你可知道不要忘我,科葛微那。

松盘盘兮涧阿,石在涧底兮峨峨。

松树盘旋在山涧弯曲处,石头在涧底高高耸立。

温泉觱兮沸不和。

温泉喷涌沸腾不调和。

既涌喷兮弃我,奈何不调鼎鼐兮漫泽陂。

既然涌喷而出又弃我而去,为何不去调和鼎鼐治国,却漫流在泽陂之中。

我能去宿疾兮起沉疴,日浴三斛兮酌以歌。

我能去除旧疾、治愈重病,每天浴三斛之水、酌酒高歌。

君寿康兮莫忘我,科葛微那。

祝你长寿安康不要忘我,科葛微那。

赏析

题解
此诗为《科葛微那泉歌》,写黄石园科葛微那沸泉之景。全诗以温泉兮摩诃起笔,写温泉兮摩诃,渫渫兮碧波,烟涌兮通天河,深难测兮可奈何;次写我心热兮难和,枉劳肝肺兮自多,君宁知兮莫忘我,科葛微那;然后写松盘盘兮涧阿,石在涧底兮峨峨,温泉觱兮沸不和,既涌喷兮弃我,奈何不调鼎鼐兮漫泽陂;末写我能去宿疾兮起沉疴,日浴三斛兮酌以歌,君寿康兮莫忘我,科葛微那。全诗以沸泉写泉之奇特,以莫忘我写泉之铭,以去宿疾起沉疴写泉之功,以楚辞体写古雅之风。

逐句解读
「温泉兮摩诃,渫渫兮碧波。烟涌兮通天河,深难测兮可奈何」——温泉啊摩诃,渫渫碧波。烟涌通天河,深难测可奈何。以碧波烟涌通天河写沸泉之景。

「我心热兮难和,枉劳肝肺兮自多。君宁知兮莫忘我,科葛微那」——我心热啊难和,枉劳肝肺自多。你宁知莫忘我,科葛微那。以莫忘我写泉之铭。

「松盘盘兮涧阿,石在涧底兮峨峨。温泉觱兮沸不和」——松盘盘啊涧阿,石在涧底峨峨。温泉觱沸不和。以松盘石峨写泉边之景。

「既涌喷兮弃我,奈何不调鼎鼐兮漫泽陂」——既涌喷弃我,奈何不调鼎鼐漫泽陂。以不调鼎鼐写泉之不用。

「我能去宿疾兮起沉疴,日浴三斛兮酌以歌。君寿康兮莫忘我,科葛微那」——我能去宿疾起沉疴,日浴三斛酌以歌。你寿康莫忘我,科葛微那。以去宿疾起沉疴写泉之功,以莫忘我写泉之铭。

艺术手法
一、以莫忘我写泉之铭:「君宁知兮莫忘我」——以莫忘我(科葛微那)写泉之铭,反复咏叹,感情深挚。

二、以去宿疾起沉疴写泉之功:「我能去宿疾兮起沉疴」——以去宿疾起沉疴写泉之功,切于实用。

三、以楚辞体写古雅之风:全诗用楚辞体,以兮字写古雅之风,与泉之古相配。

总体评价

相关诗词