度泗水望曲阜

清末民国初 · 康有为

译文

汶上昨日见,泗水今午涉。

昨天经过汶水之上,今天中午又渡过泗水。

其广数十丈,深尺度车辙。

河面有数十丈宽,水深大约一个车轮的深度。

岸沙广浩浩,当上泗涨汐。

两岸沙滩广阔浩渺,正值泗水涨潮之时。

人可负戴度,小水何足说。

人们可以背负肩扛涉水而过,这样的小河不值一提。

所贵近圣居,喜容动眉睫。

可贵的是靠近圣人的居所,喜悦的神色在眉宇间流露。

翘首见峄山,峰势犹巀孽。

抬头远望看见峄山,山峰的气势依然高峻耸立。

岂必山水佳,童时耳闻热。

难道一定是山水景色绝佳吗,不过是自幼耳闻已久心生向往。

爱屋及其鸟,况先圣过迹。

爱屋及乌尚且如此,何况是先圣走过的地方。

昔将到鸡足,想瞿昙行乞。

从前将要到鸡足山时,想象佛陀释迦牟尼托钵行乞的情形。

后望伯利恒,想基督游历。

后来遥望伯利恒时,想象基督游历传道的情景。

况在洙泗间,夫子日行役。

况且是在洙水泗水之间,夫子日日奔波劳碌的地方。

车马前扬尘,尚想周流迹。

车马在前面扬起尘土,还可以想象他周游列国的足迹。

渐瞻曲阜城,日射黄瓦眷。

渐渐望见曲阜城,阳光照射在黄色的琉璃瓦上令人眷恋。

子怀三十年,今始慰望极。

我心中怀念了三十年,今天才终于极尽所望得到慰藉。

赏析

题解
此诗为度泗水望曲阜之作,用五言古体。全诗以过泗水望曲阜写对孔子的崇敬,"所贵近圣居,喜容动眉睫"写近圣居之喜,"况在洙泗间,夫子日行役"写对孔子的追思。

逐句解读
「汶上昨日见,泗水今午涉。」汶上昨日见,泗水今日午涉。

「其广数十丈,深尺度车辙。」其广数十丈,深以车辙量度。

「岸沙广浩浩,当上泗涨汐。」岸沙广浩浩,当泗水涨汐之时。

「人可负戴度,小水何足说。」人可负戴而渡,小水何足说。

「所贵近圣居,喜容动眉睫。」所贵在近圣人居,喜容动眉睫。

「翘首见峄山,峰势犹巀孽。」翘首见峄山,峰势犹巀孽。

「岂必山水佳,童时耳闻热。」岂必山水佳,童时耳闻热切。

「爱屋及其鸟,况先圣过迹。」爱屋及乌,况先圣过迹。

「昔将到鸡足,想瞿昙行乞。」昔将到鸡足山,想瞿昙行乞。

「后望伯利恒,想基督游历。」后望伯利恒,想基督游历。

「况在洙泗间,夫子日行役。」况在洙泗之间,夫子日日行役。

「车马前扬尘,尚想周流迹。」车马前扬尘,尚想周流之迹。

「渐瞻曲阜城,日射黄瓦眷。」渐瞻曲阜城,日射黄瓦。

「子怀三十年,今始慰望极。」子怀三十年,今始慰望极。

艺术手法
全诗以五古写过泗水望曲阜。

"所贵近圣居,喜容动眉睫"以喜容动眉睫写近圣居之喜——喜不自禁。

"爱屋及其鸟,况先圣过迹"以爱屋及乌写对圣迹的崇敬。

"昔将到鸡足,想瞿昙行乞"以鸡足山、伯利恒、洙泗三处写对圣地的追寻——三教并尊。

"子怀三十年,今始慰望极"以三十年之怀写今朝之慰——宿愿得偿。

总体评价
此诗以五古写度泗水望曲阜,"所贵近圣居,喜容动眉睫"写近圣居之喜最真切,"子怀三十年,今始慰望极"写宿愿得偿最为感人。

相关诗词