丁巳元日赋长篇后意未尽而韵已将尽乃再赋此二章吾平生所得在此也 其一

清末民国初 · 康有为

译文

行年得六十,寿逾天地老。

我已年满六十,寿命似乎比天地还要古老。

君试观蟪蛄,莫度春秋考。

你且看那蟪蛄,不知春秋更替便已终了。

相彼蟭螟巢,微生物无数。

再看那蟭螟的巢穴中,微生物数不胜数。

吾窥显微镜,蠕动纷生聚。

我用显微镜观察,只见它们蠕动着纷纷聚集繁殖。

视虱如车轮,其体骨已巨。

把虱子放大如同车轮,它的身体骨骼已经巨大无比。

虱体之血轮,有地球国土。

虱子体内的血球之中,竟有如地球般的国土世界。

析之万亿千,辗转孽生谱。

再将其分析为万亿千分,辗转衍生出无穷的谱系。

累析及至微,须费几时序。

层层剖析直至最微小的部分,不知要花费多少时间。

吾人之一瞬,彼已寿千古。

我们的一瞬间,对它们而言已是千古长寿。

精心冥推想,比例难疏举。

用心深加推想,比例悬殊难以一一列举。

然则六十年,岂止亿岁许。

既然如此,我的六十年岁月,岂止是亿万年之多。

以观我众生,宇宙乐仰俛。

以此来看我们众生,在宇宙间俯仰自如其乐无穷。

赏析

题解
此诗为丁巳元日赋长篇后意未尽而韵已将尽再赋此二章其一,用五言古体。全诗以微观与宏观的对比写时间的相对性,"吾人之一瞬,彼已寿千古"写微观世界的长寿,"然则六十年,岂止亿岁许"写六十年的漫长。

逐句解读
「行年得六十,寿逾天地老。」行年得六十,寿逾天地之老。

「君试观蟪蛄,莫度春秋考。」君试观蟪蛄,莫度春秋之考。

「相彼蟭螟巢,微生物无数。」观那蟭螟之巢,微生物无数。

「吾窥显微镜,蠕动纷生聚。」我窥显微镜,蠕动纷生聚。

「视虱如车轮,其体骨已巨。」视虱如车轮,其体骨已巨大。

「虱体之血轮,有地球国土。」虱体之血轮,有地球国土。

「析之万亿千,辗转孽生谱。」析之万亿千,辗转孽生谱。

「累析及至微,须费几时序。」累析及至微,须费几时序。

「吾人之一瞬,彼已寿千古。」吾人之一瞬,彼已寿千古。

「精心冥推想,比例难疏举。」精心冥推想,比例难疏举。

「然则六十年,岂止亿岁许。」然则六十年,岂止亿岁许。

「以观我众生,宇宙乐仰俛。」以观我众生,宇宙乐仰俛。

艺术手法
全诗以五古写时间的相对性。

"视虱如车轮,其体骨已巨"以虱如车轮写微观放大——极大极小相对。

"虱体之血轮,有地球国土"以血轮有国土写微观世界的无穷——层层深入。

"吾人之一瞬,彼已寿千古"以一瞬对千古写时间的相对——瞬间即永恒。

"然则六十年,岂止亿岁许"以六十年亿岁写人的长寿——相对而论。

总体评价
此诗以五古写时间的相对性,"吾人之一瞬,彼已寿千古"写时间的相对最为精妙,"然则六十年,岂止亿岁许"写人的长寿最有哲理。

相关诗词