丹壁观瀑为园中最佳处羡人自誇甚至危崖峭慄日蒸无避吾游苦之

清末民国初 · 康有为

译文

瀑布小以短,山崖崩以颓。

瀑布又小又短,山崖崩塌颓败。

峭壁泻丹黄,危土流素灰。

峭壁上泻下丹黄之色,危土流淌着白灰。

草树皆不产,童髡无徘徊。

草木都不生长,光秃秃的无处可徘徊。

炎日照蒸酷,难觅松阴开。

烈日照晒蒸酷逼人,难以找到松阴乘凉。

俛瞰徒惴慄,徒闻转谷雷。

俯瞰只是令人惴惴发抖,只听到山谷回转的雷声。

小坐亦无所,佳趣亦何哉。

小坐也无处可坐,所谓的佳趣又在哪里呢。

危栏空徙倚,不如归去来。

空自倚靠着危险栏杆,不如归去吧。

赏析

题解
此诗丹壁观瀑,题目已明言此为园中最佳处,但主人自夸太过。诗人游后深感失望:瀑布小而短,山崖崩颓,峭壁泻丹黄之土,危土流素灰,寸草不生,炎日蒸酷,无处遮阴。诗人以为不如归去。全诗以反讽口吻写"佳处"实不佳,以"不如归去来"收束,态度鲜明。

逐句解读
「瀑布小以短,山崖崩以颓」——瀑布又小又短,山崖崩塌颓败。

「峭壁泻丹黄,危土流素灰」——峭壁上泻下丹黄之色,危土流着素灰。

「草树皆不产,童髡无徘徊」——草树都不生长,光秃秃的没有可徘徊之处。

「炎日照蒸酷,难觅松阴开」——烈日照晒蒸酷,难以找到松阴乘凉。

「俛瞰徒惴慄,徒闻转谷雷」——俯瞰只是令人惴慄,只听到转谷的雷声。

「小坐亦无所,佳趣亦何哉」——小坐也无处可坐,所谓佳趣又在哪里呢。

「危栏空徙倚,不如归去来」——空自倚靠着危栏,不如归去吧。

艺术手法
一、"瀑布小以短,山崖崩以颓"以简洁的对句写瀑布与山崖的寒碜,与题目"园中最佳处"形成反讽。二、"草树皆不产,童髡无徘徊"以"童髡"喻山之秃,比喻奇特。三、"不如归去来"以陶渊明之语收束,反讽之意最为鲜明。

总体评价
此诗反讽"佳处"实不佳,"瀑布小以短"写瀑布最失望,"不如归去来"收束最干脆。

相关诗词