答黄秀才

清末民国初 · 康有为

译文

黄童名誉早腾飞,慷慨陈书事是非

黄童的名声早已飞扬,慷慨上书陈论是非。

卫玠风神窥玉润,裴遐名理自珠霏

卫玠般的风采神韵如玉般温润,裴遐般的论理自然如珠玉飘洒。

红楼听雨春同醉,碧海看潮暮共归

在红楼听雨春天一同沉醉,在碧海观潮傍晚一同归来。

柳絮吹绵张绪去,他年烟浒记依稀

柳絮飘飞如张绪离去,来年在烟波之畔依稀记得。

绝怜裙屐多幽怨,若有真灵證妙华

极怜惜文人雅士多含幽怨,若有真灵来验证妙华。

秋玉风流能好事,漠镛才笔合看花

秋玉般的风流之人能做雅事,漠镛的才情笔力正宜赏花。

荷衣蕙带吾常佩,白水青松尔莫嗟

荷叶衣蕙草带我常佩戴,白水青松你不要叹息。

自笑子云甘寂寞,多君载酒似侯芭

自笑如扬雄甘于寂寞,多谢你载酒而来如侯芭侍师。

赏析

题解
此诗为答黄秀才时所作的七言律诗二首。诗中写与黄秀才的交往与离别,以典丽的笔触写友情之深与身世之感,情调雅致而含蓄。

逐句解读
「黄童名誉早腾飞,慷慨陈书事是非」——黄童的名誉早已腾飞,慷慨陈书评断是非。写黄秀才的才名与气节。

「卫玠风神窥玉润,裴遐名理自珠霏」——卫玠般的风神窥见玉润,裴遐般的名理自然珠霏。以卫玠与裴遐之典写黄秀才的风度与才学。

「红楼听雨春同醉,碧海看潮暮共归」——红楼听雨春天同醉,碧海看潮日暮共归。写与黄秀才的交游之乐。

「柳絮吹绵张绪去,他年烟浒记依稀」——柳絮吹绵张绪远去,他年烟水边模糊记得。以张绪之典写离别与追忆。

「绝怜裙屐多幽怨,若有真灵證妙华」——最怜裙屐之士多有幽怨,若有真灵当见证妙华。写文人的幽怨。

「秋玉风流能好事,漠镛才笔合看花」——秋玉风流能做雅事,漠镛的才笔合该看花。写友人的风流才华。

「荷衣蕙带吾常佩,白水青松尔莫嗟」——荷衣蕙带我常佩戴,白水青松你不要嗟叹。以屈原式的意象写自己的志节。

「自笑子云甘寂寞,多君载酒似侯芭」——自笑扬雄甘于寂寞,多谢你载酒来如侯芭。以扬雄与侯芭之典写友人的来访。

艺术手法
全诗以"才名—交游—离别—幽怨—志节"的结构推进。

「卫玠风神窥玉润,裴遐名理自珠霏」以典故写友人的风度与才学,「红楼听雨春同醉,碧海看潮暮共归」以听雨看潮写交游的雅趣,「自笑子云甘寂寞,多君载酒似侯芭」以扬雄之典写自己的寂寞与友人的情谊。

总体评价
此诗以答黄秀才为题,写友情之深与身世之感。

「自笑子云甘寂寞,多君载酒似侯芭」为全诗警句,以扬雄自比写寂寞中的友情。全诗用典精切,情调雅致,是酬答诗中的佳作。

相关诗词