碧月

清末民国初 · 康有为

译文

碧月出沧海,隐跃江波间。

碧绿的月亮从大海上升起,在江波之中隐约跳跃。

清辉翳微云,流光自澹闲。

清冷的月光被薄云遮蔽,流光自有一种淡然闲适之态。

星辰烂然明,河汉有薄寒。

星辰灿烂明亮,银河之中似有一丝薄寒。

感彼高楼人,循阶独盘桓。

感叹那高楼之上的人,沿着台阶独自徘徊。

俯仰万古事,喟然悽心肝。

俯仰之间感慨万古之事,喟然叹息令人心肝凄然。

岂独伤别离,颇惜良会难。

岂止是伤感别离,更可惜的是欢聚良会如此难得。

急欲慷慨舞,涕出已汍澜。

急欲慷慨起舞,泪水已经汍澜而下。

下帷且归眠,久寐不能安。

放下帷幕且去安眠,睡了很久却不得安宁。

伏枕屡辗侧,哀感已万端。

伏在枕上屡屡辗转反侧,哀感已生出万般头绪。

梦见素心人,紫衣而锦襕。

梦中见到素心之人,穿着紫衣系着锦带。

抚琴共笑言,永誓结古欢。

一起抚琴说笑,永远誓约结为知己之好。

赠我青玉函,怜我缟衣单。

赠我青玉做的匣子,怜惜我素衣单薄。

魂梦方欢娱,天鸡夜已阑。

魂梦之中正欢娱,天鸡却已报夜阑。

揽衣起徘徊,长夜浩漫漫。

披衣起身徘徊,长夜浩浩漫漫无尽。

仰首视玉衡,俯首倚阑干。

仰头凝视北斗玉衡星,低头倚靠在阑干上。

赏析

题解
此诗写碧月之夜的相思之情。碧月出沧海,清辉微明,高楼之人循阶盘桓,感万古之悠悠而悽怆心肝。既伤别离,更惜良会之难。夜眠不安,梦中得见素心之人,赠青玉函、怜缟衣单。梦醒之后,天鸡已阑,揽衣徘徊,长夜漫漫,唯余仰视玉衡、俯倚阑干之孤寂。全诗由月夜感怀入梦,梦醒更觉寂寥,情景交融。

逐句解读
「碧月出沧海,隐跃江波间」——碧绿的月亮从沧海升起,在江波之间隐约跳跃。

「清辉翳微云,流光自澹闲」——清冷的月光被微云遮蔽,流光自有一种淡闲之态。

「星辰烂然明,河汉有薄寒」——星辰灿烂明亮,银河中似有薄寒。

「感彼高楼人,循阶独盘桓」——感叹那高楼之人,沿着台阶独自徘徊。

「俯仰万古事,喟然悽心肝」——俯仰之间感万古之事,喟然叹息令人心肝悽然。

「岂独伤别离,颇惜良会难」——岂止是伤感别离,更可惜良会之难得。

「急欲慷慨舞,涕出已汍澜」——急欲慷慨起舞,泪已汍澜而下。

「下帷且归眠,久寐不能安」——放下帷幕且去安眠,久睡却不得安宁。

「伏枕屡辗侧,哀感已万端」——伏枕上屡屡辗转反侧,哀感已生出万般头绪。

「梦见素心人,紫衣而锦襕」——梦中见到素心之人,身着紫衣锦襕。

「抚琴共笑言,永誓结古欢」——抚琴相对笑言,永远誓约结为古欢。

「赠我青玉函,怜我缟衣单」——赠我青玉之函,怜我缟衣单薄。

「魂梦方欢娱,天鸡夜已阑」——魂梦正欢娱之时,天鸡已报夜阑。

「揽衣起徘徊,长夜浩漫漫」——揽衣起身徘徊,长夜浩浩漫漫。

「仰首视玉衡,俯首倚阑干」——仰首凝视北斗玉衡,俯首倚靠阑干,写梦醒后的孤寂。

艺术手法
一、"俯仰万古事,喟然悽心肝"将个人之感上升到万古之叹,境界阔大。二、"急欲慷慨舞,涕出已汍澜"以慷慨与涕泪并置,情感的激越与哀伤交织。三、"梦见素心人"至"怜我缟衣单",梦中场景描写细致,以梦中之欢反衬醒后之寂,反差强烈。

总体评价
此诗碧月之夜,由月夜感怀入梦再至梦醒孤寂,层层递进。

"俯仰万古事,喟然悽心肝"写感怀最深沉,"赠我青玉函,怜我缟衣单"写梦中相会最缠绵,"仰首视玉衡,俯首倚阑干"收束最寂寥。

相关诗词