埃及行

清末民国初 · 康有为

译文

石山之内,绿野夹江

石山之内,绿色田野夹着江水

石山之外,飞沙走黄

石山之外,飞沙漫天黄土滚动

石山之旁,一千三百里疆,尼禄直泻万里长

石山之旁,一千三百里疆域,尼禄河直泻万里之长

一渎无枝流,逆行力最强

一条河没有支流,逆流而上的力量最为强大

秋冬泛田湿,淤泥长禾秧

秋冬泛滥浸润田地,淤泥中生长出禾苗

民庐皆临流,耕夫迩水乡

百姓的房屋都临近河流,农夫靠近水乡而居

距江稍远者,弃壤沙堆罔

距离江水稍远的地方,弃置的沙土堆积如冈

近江作层闸,时泄蓄坡塘

靠近江边修建多层水闸,按时泄水蓄水于坡塘

贫者石窟中,壑谷如室藏

贫穷的人住在石窟之中,沟壑山谷如同居室一般藏身

富者石为屋,栋宇及阶墙

富有的人用石头建造房屋,栋梁屋宇乃至台阶墙壁

床几与盘桌,一一择石良

床几和盘桌,每一件都选用优质石材

刻文雕像画,传古多精良

雕刻文字塑像绘画,传承古法多有精良之作

宫庙六千年,至今完而藏

宫殿庙宇历经六千年,至今仍然完好保存

楹壁石数尺,高逾百尺量

楹柱墙壁的石头数尺厚,高度超过百尺

六七金字陵,苍苍摩天扬

六七座金字形陵墓,苍苍然直冲云天

伟大尤可惊,岂止文明破大荒

其伟大尤其令人惊叹,岂止是文明打破了蛮荒

皆因山尽石,又以野夹江

都是因为山尽之处都是石头,又因为田野夹着江水

万国文野由地形,顺受其正难飞扬

万国的文明与野蛮由地形决定,顺受其正当之势难以飞扬

师尊菲薄空扰扰,蹙踏全球非昧茫

尊崇他国菲薄自己徒然纷扰,蹂躏践踏全球并非出于愚昧茫然

狭长与地岂能守,后永奴降难自强

狭长之地怎能够守得住,以后永远沦为奴降难以自强

吁咩人事由地形,畔援歆羡吾欲忘

唉,人事也由地形决定,攀附羡慕我倒想忘却

赏析

题解
此诗为埃及行,用杂言古体。全诗以埃及地形写文明的兴衰,"万国文野由地形,顺受其正难飞扬"以地形论文明,"狭长与地岂能守,后永奴降难自强"写地理决定论。

逐句解读
「石山之内,绿野夹江。」石山之内,绿野夹江。

「石山之外,飞沙走黄。」石山之外,飞沙走黄。

「石山之旁,一千三百里疆,尼禄直泻万里长。」石山之旁,一千三百里疆,尼罗直泻万里长。

「一渎无枝流,逆行力最强。」一渎无枝流,逆行力最强。

「秋冬泛田湿,淤泥长禾秧。」秋冬泛田湿润,淤泥长禾秧。

「民庐皆临流,耕夫迩水乡。」民庐皆临流,耕夫近水乡。

「距江稍远者,弃壤沙堆罔。」距江稍远者,弃壤沙堆冈。

「近江作层闸,时泄蓄坡塘。」近江作层闸,时泄蓄坡塘。

「贫者石窟中,壑谷如室藏。」贫者居石窟中,壑谷如室藏。

「富者石为屋,栋宇及阶墙。」富者以石为屋,栋宇及阶墙。

「床几与盘桌,一一择石良。」床几与盘桌,一一择石之良者。

「刻文雕像画,传古多精良。」刻文雕像画,传古多精良。

「宫庙六千年,至今完而藏。」宫庙六千年,至今完好而藏。

「楹壁石数尺,高逾百尺量。」楹壁石数尺,高逾百尺量。

「六七金字陵,苍苍摩天扬。」六七金字陵,苍苍摩天扬。

「伟大尤可惊,岂止文明破大荒。」伟大尤可惊,岂止文明破大荒。

「皆因山尽石,又以野夹江。」皆因山尽石,又以野夹江。

「万国文野由地形,顺受其正难飞扬。」万国文野由地形,顺受其正难飞扬。

「师尊菲薄空扰扰,蹙踏全球非昧茫。」师尊菲薄空扰扰,蹙踏全球非昧茫。

「狭长与地岂能守,后永奴降难自强。」狭长之地岂能守,后永奴降难自强。

「吁咩人事由地形,畔援歆羡吾欲忘。」吁嗟人事由地形,畔援歆羡吾欲忘。

艺术手法
全诗以杂言古体写埃及文明。

"一渎无枝流,逆行力最强"以逆行力最强写尼罗河——无枝流而力强。

"宫庙六千年,至今完而藏"以六千年完好写石造建筑之固——石之不朽。

"万国文野由地形,顺受其正难飞扬"以地形论文明——地理决定论。

"狭长与地岂能守,后永奴降难自强"以狭长写埃及的地理劣势——难以自强。

总体评价
此诗以杂言古体写埃及文明,"万国文野由地形,顺受其正难飞扬"以地形论文明最有见识,"宫庙六千年,至今完而藏"写石造建筑最为壮观。

相关诗词