舟中忆内二首

清末民国初 · 金武祥

译文

小聚才经月,匆匆况岁阑。家贫催别易,道远寄书难。

短暂相聚才过一个月,匆匆而别何况已是岁末年关。家贫使得离别更为匆促,路途遥远寄封书信都很困难。

努力加餐饭,何人问燠寒。低头青箬底,只觉影形单。

努力多吃饭保重身体,有谁来问候冷暖。低着头在青色竹笠之下,只觉得自己的身影十分孤单。

病里难为别,饥驱只自惭。封侯君尚悔,作客我何堪。

病中难以承受离别之苦,饥寒所驱只能自惭。封侯拜相你尚且后悔,漂泊作客的我又怎能承受。

骨肉离情重,风尘世味谙。何年遂偕隐,一棹返江南。

骨肉兄弟离别的情意深重,风尘之中已经尝遍了世间滋味。何年才能遂了偕隐的心愿,一起乘舟返回江南故乡。

赏析

题解
此为金武祥诗,以真挚笔调写岁暮别弟之悲与客居之苦。

"家贫催别易,道远寄书难"写贫家之别,"努力加餐饭,何人问燠寒"写离别之痛,"何年遂偕隐,一棹返江南"以归隐之愿收束,情深意切。

逐句解读
「小聚才经月,匆匆况岁阑。」小聚才过了一个月,匆匆何况岁末。

「家贫催别易,道远寄书难。」家贫催促离别容易,道路遥远寄书困难。

「努力加餐饭,何人问燠寒。」努力加餐饭,有谁来问寒暖。

「低头青箬底,只觉影形单。」低头在青色竹笠之下,只觉得身影孤单。

「病里难为别,饥驱只自惭。」病中难以作别,饥寒驱使只能自惭。

「封侯君尚悔,作客我何堪。」封侯你尚且后悔,作客的我如何堪当。

「骨肉离情重,风尘世味谙。」骨肉离情沉重,风尘之中世味谙熟。

「何年遂偕隐,一棹返江南。」何年才能一同归隐,一棹返回江南。

相关诗词