游岳麓山用昌黎山石韵

清末民国初 · 金武祥

译文

湘江江头横翠微,岭头处处开云飞。

湘江江畔横亘着青翠的山色,山岭之上处处云雾翻飞。

四围草木渍浓绿,遥望陡觉峰峦肥。

四周草木浸润着浓重的绿意,远望顿觉峰峦丰腴饱满。

朝来奇兴顿飙发,鼓勇不厌同游稀。

清晨奇特的兴致忽然迸发,鼓足勇气前行不嫌同游之人稀少。

纵游名山惬素愿,慰我未见如调饥。

纵情游览名山满足了平素心愿,宽慰我未见之渴如同解了饥饿。

润泉林鸟弄清籁,一路倾听穷岩扉。

清泉林鸟奏出悦耳的天籁,一路倾听直到岩壁的尽头。

飞来古寺罕人迹,未碍晨夕笼烟霏。

飞来古寺鲜有人迹,不妨碍晨昏时分笼罩着烟霏云雾。

穹碑欲读嗟莫辨,老松盘礴惊成围。

高大的石碑想要细读却叹难以辨认,老松盘根错节惊人地合抱成围。

何来异卉烂岩谷,往往触手香满衣。

不知从何处来的奇异花草在岩谷中烂漫盛开,常常触手可及香气沾满衣裳。

烟霞啸傲洵足乐,世间名利何能鞿。

在烟霞中啸傲自得确实足以快乐,世间名利怎能束缚我?

故山猿鹤正相望,速携游屐将东归。

故山的猿猴白鹤正殷切盼望,赶快带上游屐即将东归。

赏析

题解
此诗写游湘江名山。先写湘江江头横翠微岭头处处开云飞四围草木渍浓绿遥望陡觉峰峦肥,继而写朝来奇兴顿飙发鼓勇不厌同游稀纵游名山惬素愿慰我未见如调饥,又写润泉林鸟弄清籁一路倾听穷岩扉飞来古寺罕人迹未碍晨夕笼烟霏,又写穹碑欲读嗟莫辨老松盘礴惊成围何来异卉烂岩谷往往触手香满衣,又写烟霞啸傲洵足乐世间名利何能鞿故山猿鹤正相望速携游屐将东归,末以写游湘江名山之乐与归思。

逐句解读
「湘江江头横翠微,岭头处处开云飞」——湘江江头横着翠微,岭头处处云雾飞扬。

「四围草木渍浓绿,遥望陡觉峰峦肥」——四周草木浸渍浓绿,遥望陡然觉得峰峦丰肥。

「朝来奇兴顿飙发,鼓勇不厌同游稀」——朝来奇兴顿然飙发,鼓起勇气不嫌同游之人稀少。

「纵游名山惬素愿,慰我未见如调饥」——纵游名山满足素愿,慰藉我未见之渴如调理饥饿。

「润泉林鸟弄清籁,一路倾听穷岩扉」——润泉林鸟弄出清籁,一路倾听穷尽岩扉。

「飞来古寺罕人迹,未碍晨夕笼烟霏」——飞来古寺少有人迹,未妨碍晨夕笼罩烟霏。

「穹碑欲读嗟莫辨,老松盘礴惊成围」——穹碑想要诵读嗟叹莫能辨认,老松盘礴惊人地合成围。

「何来异卉烂岩谷,往往触手香满衣」——何处来的异卉烂漫于岩谷,往往触手香气满衣。

「烟霞啸傲洵足乐,世间名利何能鞿」——烟霞啸傲确实足以快乐,世间名利怎能羁鞿。

「故山猿鹤正相望,速携游屐将东归」——故山猿鹤正在相望,速携游屐将向东归去。

艺术手法
湘江翠微岭头开云以翠微开云写山景之秀。草木渍浓绿峰峦肥以浓绿峰峦肥写山色之盛。奇兴飙发鼓勇以飙发鼓勇写游兴之高。慰我未见如调饥以调饥写渴慕之深。润泉林鸟清籁以清籁写自然之声。飞来古寺罕人迹笼烟霏以罕人迹烟霏写古寺之幽。穹碑莫辨老松盘礴以穹碑老松写古迹之古。异卉香满衣以香满衣写花之香。烟霞啸傲名利何能鞿以啸傲写超然。故山猿鹤相望用孔稚珩猿鹤之典写归隐之思。全诗从湘江翠微到名山素愿到古寺穹碑到烟霞啸傲到猿鹤东归,游湘江名山之乐与归思。

总体评价
此诗游湘江名山,从湘江翠微到名山素愿到古寺穹碑到猿鹤东归,游湘江名山之乐与归思。

相关诗词