游狮子林

清末民国初 · 金武祥

译文

倪迂古高士,胸中富丘壑。

倪瓒是古代的高士,胸中蕴藏着丰富的丘壑意境。

结构擅佳妙,岂特清閟阁。

他构建的园林巧妙绝伦,岂止是清閟阁一处。

惟兹数亩园,气势郁磅礴。

仅这数亩的园子,气势却雄浑磅礴。

沦漪绕回溪,曲折渡短彴。

涟漪环绕着迂回的溪水,曲折间渡过短短的独木桥。

纵横七二峰,妍丑纷绮错。

纵横排列着七十二峰,美丑参差交错如锦绣。

翩如惊鸿翔,猛如鸷虫搏。

有的轻盈如惊鸿飞翔,有的凶猛如猛禽搏击。

肃或如丈人,执事矜俨恪。

庄严的如同长者,做事恭谨庄重。

静或如处女,临镜自梳掠。

安静的如同少女,对着镜子自我梳妆。

高低已冥迷,谛视益骇愕。

高低错落已经让人迷离,仔细审视更加令人惊愕。

顾右既失左,且前复且却。

看右边便错过了左边,想要前进又不得不后退。

周遭旋磨蚁,蓦越穿林玃。

四周盘旋如同磨上的蚂蚁,跳跃穿行如同林中的猿猴。

游人偶相逢,招手但唯诺。

游人偶尔相逢,只能招手应声却无法靠近。

咫尺不可通,始悟循途各。

近在咫尺却无法通行,才悟出各自循着不同的路径。

似近偏萦纡,似隘实开拓。

看似很近偏偏道路迂回,看似狭窄实则视野开阔。

卅六洞中春,问自何年凿。

三十六洞中的春色,请问是何年开凿的。

倚岩森长松,攫杀虬龙跃。

倚靠着岩石森然矗立着长松,枝干如虬龙腾跃般攫拿伸展。

岁久盘孤根,根石互包络。

年深日久盘结着孤根,树根和石头互相包缠络绕。

风清月白时,定有归来鹤。

风清月白之时,一定有仙鹤归来。

幽花缀藤萝,时时发红萼。

幽静的花朵点缀在藤萝之间,时时绽放出红色的花萼。

亭台虽无多,那有尘氛著。

亭台虽然不多,却哪里有半点尘俗之气沾染。

独存鲁灵光,劫火未容烁。

唯独它如鲁灵光殿般存留,劫火也无法将它焚毁。

繄余来吴门,枫桥曾夜泊。

我来到吴门之时,曾在枫桥夜泊。

城市厌喧嚣,何地憩行脚。

厌烦了城市的喧嚣,何处可以歇息行脚。

偷得浮生閒,言寻此间乐。

偷得浮生半日闲,来此寻访这园林的乐趣。

抚景空徘徊,古人不可作。

抚景只能空自徘徊,古人已不可复作。

感此悲秋怀,空阶闻叶落。

感此生出悲秋之情,空阶上只听得落叶飘零。

赏析

题解
此诗写游倪云林旧园。先写倪迂古高士胸中富丘壑结构擅佳妙岂特清閟阁惟兹数亩园气势郁磅礴,继而写沦漪绕回溪曲折渡短彴纵横七二峰妍丑纷绮错,又写翩如惊鸿翔猛如鸷虫搏肃或如丈人执事矜俨恪静或如处女临镜自梳掠,又写高低已冥迷谛视益骇愕顾右既失左且前复且却周遭旋磨蚁蓦越穿林玃,又写游人偶相逢招手但唯诺咫尺不可通始悟循途各似近偏萦纡似隘实开拓,又写卅六洞中春倚岩森长松攫杀虬龙跃岁久盘孤根根石互包络风清月白时定有归来鹤幽花缀藤萝时时发红萼,又写亭台虽无多那有尘氛著独存鲁灵光劫火未容烁,末以繄余来吴门枫桥曾夜泊城市厌喧嚣何地憩行脚偷得浮生閒言寻此间乐抚景空徘徊古人不可作感此悲秋怀空阶闻叶落写游园怀古之慨。

逐句解读
「倪迂古高士,胸中富丘壑」——倪迂是古时高士,胸中富有丘壑。

「结构擅佳妙,岂特清閟阁」——结构擅长佳妙,岂止清閟阁。

「惟兹数亩园,气势郁磅礴」——唯有这几亩园子,气势郁然磅礴。

「沦漪绕回溪,曲折渡短彴」——涟漪绕着回溪,曲折渡过短桥。

「纵横七二峰,妍丑纷绮错」——纵横七十二峰,美丑纷纷绮错。

「翩如惊鸿翔,猛如鸷虫搏」——翩然如惊鸿飞翔,猛然如鸷虫搏击。

「肃或如丈人,执事矜俨恪」——肃穆时或如丈人,执事矜持俨恪。

「静或如处女,临镜自梳掠」——安静时或如处女,临镜自梳掠。

「高低已冥迷,谛视益骇愕」——高低已经冥迷,细看更觉骇愕。

「顾右既失左,且前复且却」——顾右边已失左边,且前进又后退。

「周遭旋磨蚁,蓦越穿林玃」——周遭如旋磨之蚁,蓦然越穿如林中之玃。

「游人偶相逢,招手但唯诺」——游人偶尔相逢,招手只是唯唯诺诺。

「咫尺不可通,始悟循途各」——咫尺之间不可通行,才悟得各循其途。

「似近偏萦纡,似隘实开拓」——似近偏偏萦纡,似狭隘实则开拓。

「卅六洞中春,问自何年凿」——三十六洞中春色,问是何年开凿。

「倚岩森长松,攫杀虬龙跃」——倚岩森然长松,攫拏如虬龙跃动。

「岁久盘孤根,根石互包络」——年岁久远盘着孤根,根与石互相包络。

「风清月白时,定有归来鹤」——风清月白之时,定有归来的仙鹤。

「幽花缀藤萝,时时发红萼」——幽花点缀藤萝,时时绽放红萼。

「亭台虽无多,那有尘氛著」——亭台虽然不多,哪里有尘氛着落。

「独存鲁灵光,劫火未容烁」——独存鲁灵光殿,劫火也不容烁灭。

「繄余来吴门,枫桥曾夜泊」——繄我来吴门,曾在枫桥夜泊。

「城市厌喧嚣,何地憩行脚」——城市中厌恶喧嚣,何处歇息行脚。

「偷得浮生閒,言寻此间乐」——偷得浮生之闲,说是寻此间之乐。

「抚景空徘徊,古人不可作」——抚景空自徘徊,古人已不可作。

「感此悲秋怀,空阶闻叶落」——感此悲秋之怀,空阶上听闻叶落。

艺术手法
倪迂古高士胸中富丘壑用倪瓒清閟阁之典写名士之园。沦漪回溪曲折短彴以水溪写园景。七十二峰妍丑绮错以峰写假山之奇。翩如惊鸿翔猛如鸷虫搏肃如丈人静如处女以惊鸿鸷虫丈人处女写假山之姿态各异。顾右失左且前复却旋磨蚁穿林玃以蚁玃写路径之曲。似近偏萦纡似隘实开拓以近纡隘拓写空间之妙。鲁灵光用鲁灵光殿之典写独存之幸。枫桥夜泊用张继枫桥夜泊之典写吴门之游。偷得浮生閒用李涉浮生之典写闲适。古人不可作用古人不可作之典写怀古。全诗从倪迂高士到数亩园到七十二峰到路径曲折到松鹤幽花到鲁灵光到枫桥夜泊,游园怀古之慨。

总体评价
此诗游倪云林旧园,从倪迂高士到数亩园到七十二峰到鲁灵光到枫桥夜泊,游园怀古之慨。

相关诗词