游麻姑山

清末民国初 · 金武祥

译文

旴江江头十日雨

旴江江边连下十日大雨

梦魂夜夜游仙府

梦魂夜夜遨游仙府

东风吹作三日晴

东风吹来连晴三日

许我游山约游侣

让我得以游山约上同游的伴侣

出城苍翠扑人来

出城后苍翠的山色扑面而来

指点仙山快先睹

指点着仙山为能先睹为快而高兴

峰回路转高入云

峰回路转高耸入云

彩虹一道长桥俯

一道如彩虹般的长桥俯卧

飞湍直落千丈强

飞流的湍水直落千丈有余

下有蛟龙不敢怒

下方的蛟龙都不敢发怒

仙坛寂寞灵风号

仙坛寂寞灵风呼啸

想像当年众仙聚

想像当年众仙聚会的盛况

手如鸟爪髻发垂

双手如同鸟爪发髻下垂

曾掷丹砂擗麟脯

曾经抛掷丹砂掰开麒麟肉脯

我来凭眺经千年

我来凭栏眺望已过千年

水浅蓬莱复几许

水浅了蓬莱仙山还剩多少

鲁公断碣频摩挲

颜鲁公的残碑反复摩挲

落落长松更奇古

挺拔的长松更加奇绝古拙

老僧指示神功泉

老僧指引神功泉

饷我山茶瀹泉煮

用山泉煮山茶款待我

花开涧谷纷烂漫

山涧幽谷中花开纷繁烂漫

摄石扪萝恣采取

攀石摸藤尽情采摘

盘桓未已夕阳催

流连未已夕阳催促

匆促归途勇犹贾

匆促踏上归途勇气依然十足

只惭胜迹未穷探

只惭愧胜迹未能穷尽探寻

更按山图一一数

还要按照山图一一细数

今宵星斗空山寒

今夜星斗闪烁空山清寒

梦中还向斯游补

梦中还要将此次游历的遗漏补上

赏析

题解
此诗游麻姑山,写游麻姑山之慨。诗以旴江江头十日雨梦魂夜夜游仙府写十日雨梦游仙府,以东风吹作三日晴许我游山约游侣写三日晴约游侣,以出城苍翠扑人来指点仙山快先睹写苍翠扑人仙山先睹,以峰回路转高入云彩虹一道长桥俯写峰回路转彩虹长桥,以飞湍直落千丈强下有蛟龙不敢怒写飞湍千丈蛟龙不敢怒,以仙坛寂寞灵风号想像当年众仙聚写仙坛寂寞众仙聚,以手如鸟爪髻发垂曾掷丹砂擗麟脯写仙手鸟爪掷丹砂擗麟脯,以我来凭眺经千年水浅蓬莱复几许写水浅蓬莱几许,以鲁公断碣频摩挲落落长松更奇古写鲁公断碣长松奇古,终以老僧指示神功写老僧指示神功。

逐句解读
「旴江江头十日雨,梦魂夜夜游仙府」——旴江江头十日雨,梦魂夜夜游仙府。

「东风吹作三日晴,许我游山约游侣」——东风吹作三日晴,许我游山约游侣。

「出城苍翠扑人来,指点仙山快先睹」——出城苍翠扑人来,指点仙山快先睹。

「峰回路转高入云,彩虹一道长桥俯」——峰回路转高入云,彩虹一道长桥俯。

「飞湍直落千丈强,下有蛟龙不敢怒」——飞湍直落千丈强,下有蛟龙不敢怒。

「仙坛寂寞灵风号,想像当年众仙聚」——仙坛寂寞灵风号,想像当年众仙聚。

「手如鸟爪髻发垂,曾掷丹砂擗麟脯」——手如鸟爪髻发垂,曾掷丹砂擗麟脯。

「我来凭眺经千年,水浅蓬莱复几许」——我来凭眺经千年,水浅蓬莱复几许。

「鲁公断碣频摩挲,落落长松更奇古」——鲁公断碣频摩挲,落落长松更奇古。

「老僧指示神功」——老僧指示神功。

艺术手法
一、"飞湍直落千丈强,下有蛟龙不敢怒"写瀑布最为雄壮。二、"仙坛寂寞灵风号,想像当年众仙聚"写仙坛最为幽渺。三、"鲁公断碣频摩挲,落落长松更奇古"写断碣长松最为古朴。

总体评价
此诗游麻姑山,"飞湍直落千丈强"写瀑布最雄壮,"鲁公断碣频摩挲"写断碣最古朴。

相关诗词