游金山放歌一首

清末民国初 · 金武祥

译文

乾坤奠定分鸿濛,浩浩万古江流东。

天地奠定从鸿蒙中分开,浩浩荡荡万古以来江水东流。

海门直下孰砥柱,金焦对峙专其雄。

海门直下谁是中流砥柱,金山焦山对峙独占其雄壮。

古来形胜称绝险,岂独吟眺游人供。

自古以来形胜之地堪称绝险,岂只是供游人吟诗眺望而已。

兹山中流久炫耀,楼台金碧围梵宫。

这座山矗立江中久已光彩夺目,金碧辉煌的楼台环绕着佛寺。

岂知华靡造物忌,一朝遂付秦火红。

谁知奢华华美为造物所忌,一朝竟然付之于大火焚烧殆尽。

我来登眺览陈迹,磴道曲折盘虚空。

我来登高眺望观看旧日遗迹,石阶小路曲折盘旋于虚空之中。

长江万里若指掌,奇境自足开心胸。

万里长江如在指掌之间,奇妙的景色自然足以开阔心胸。

异哉世俗谬装点,废寺重创穷人工。

奇怪啊世俗之人荒谬地装点修饰,废毁的寺庙重新修建穷尽人力。

更劳监督动官府,钜费百万规模崇。

更劳烦监督动用官府力量,耗费百万巨资规模宏大。

吁嗟江南历兵燹,疮痍遍野嗷哀鸿。

唉,江南历经战火焚烧,遍野疮痍哀鸿遍野嗷嗷待哺。

地方元气久难复,海疆况复当要冲。

地方的元气久久难以恢复,况且海疆又处于要冲之地。

纵令夷艇入腹地,羁縻乏术惟包容。

即使让夷人的舰艇深入腹地,也缺乏羁縻之术只能一味包容。

民瘼弗恤忘隐患,徒事玩赏何梦梦。

不体恤百姓疾苦忘记隐患,只顾游玩观赏是多么糊涂。

腐儒作歌当刍献,敢拟忧乐天下同。

我这迂腐儒生作歌当作刍献之议,怎敢比拟以天下之忧乐为己任。

安内攘外果清晏,太平润色吾亦从。

如果安内攘外确实清平安定,那么太平盛世粉饰点缀我也赞同。

游山他日更践约,且欲题句追苏公。

来日游山再践行约定,且想题写诗句追随苏东坡。

赏析

题解
此诗为游金山放歌之作。金山在镇江,与焦山对峙。全诗以游金山写国忧,"吁嗟江南历兵燹,疮痍遍野嗷哀鸿"写江南的兵灾,"安内攘外果清晏,太平润色吾亦从"写安内攘外的期望。

逐句解读
「乾坤奠定分鸿濛,浩浩万古江流东。」乾坤奠定分鸿濛,浩浩万古江流东去。

「海门直下孰砥柱,金焦对峙专其雄。」海门直下谁是砥柱,金焦对峙专擅其雄。

「古来形胜称绝险,岂独吟眺游人供。」古来形胜称绝险,岂只是供吟眺游人。

「兹山中流久炫耀,楼台金碧围梵宫。」此山中流久已炫耀,楼台金碧围住梵宫。

「岂知华靡造物忌,一朝遂付秦火红。」岂知华靡造物所忌,一朝遂付秦火红——金山寺曾被焚。

「我来登眺览陈迹,磴道曲折盘虚空。」我来登眺览陈迹,磴道曲折盘旋虚空。

「长江万里若指掌,奇境自足开心胸。」长江万里如在指掌,奇境自足开心胸。

「异哉世俗谬装点,废寺重创穷人工。」奇异啊世俗谬误装点,废寺重创穷尽人工。

「更劳监督动官府,钜费百万规模崇。」更劳监督动官府,巨费百万规模崇宏。

「吁嗟江南历兵燹,疮痍遍野嗷哀鸿。」叹息江南历经兵灾,疮痍遍野哀鸿嗷嗷。

「地方元气久难复,海疆况复当要冲。」地方元气久难恢复,海疆况且当要冲。

「纵令夷艇入腹地,羁縻乏术惟包容。」纵令夷艇入腹地,羁縻乏术只有包容。

「民瘼弗恤忘隐患,徒事玩赏何梦梦。」民瘼不恤忘隐患,徒事玩赏何等梦梦。

「腐儒作歌当刍献,敢拟忧乐天下同。」腐儒作歌当刍献,敢拟忧乐天下同。

「安内攘外果清晏,太平润色吾亦从。」安内攘外果能清晏,太平润色我也从。

「游山他日更践约,且欲题句追苏公。」游山他日更践约,且要题句追苏公。

艺术手法
全诗以七言古体写游金山。

"乾坤奠定分鸿濛,浩浩万古江流东"以乾坤鸿濛写江流的壮阔。

"岂知华靡造物忌,一朝遂付秦火红"以造物忌华靡写金山寺之焚——盛极必衰。

"吁嗟江南历兵燹,疮痍遍野嗷哀鸿"以兵燹哀鸿写江南的苦难。

"安内攘外果清晏,太平润色吾亦从"以安内攘外写国忧——先安内攘外再润色太平。

总体评价
此诗以游金山写国忧,"吁嗟江南历兵燹,疮痍遍野嗷哀鸿"写江南苦难最沉痛,"安内攘外果清晏,太平润色吾亦从"写国忧最真切。

相关诗词