游焦山

清末民国初 · 金武祥

译文

曈昽晓色开扶桑,水光接天云连江。

朦胧的晓色中扶桑日出,水光接天云雾连江。

一痕翠黛出云表,虚无缥缈江中央。

一抹翠黛色的山峰露出云端,虚无缥缈地矗立在江水中央。

初疑可望不可即,仙山遥指烟苍茫。

起初怀疑只能远望不可靠近,如仙山般遥指苍茫烟雾之中。

须臾尽埽众峰出,快哉一苇原可杭。

片刻间云雾散尽群峰显现,痛快啊一叶扁舟原来可以渡江。

顺流十里到山麓,古木森秀罗成行。

顺流十里到达山麓,古木森森秀丽排列成行。

盘旋至顶豁开朗,天容海色同青苍。

盘旋而上直到山顶豁然开朗,天色与海光同样苍青一片。

大江浩浩日奔泻,东南巨浸何汪洋。

大江浩浩荡荡日夜奔流,东南的巨大湖泊何等汪洋。

兹山万古流不去,怒涛骇浪时舂撞。

此山万古屹立不被冲走,怒涛骇浪时时撞击山体。

山腰更访焦隐处,古洞深窈岩花香。

山腰处再探访焦光隐居之地,古洞幽深岩壁间野花飘香。

老僧携锄采芝朮,一径导引归禅堂。

老僧携带锄头采灵芝白术,沿一条小径引导回到禅堂。

摩挲旧物列周鼎,相与考古弥精详。

抚摸着陈列的周鼎古物,一同考证古事更加精到详尽。

山门留此作永镇,魑魅惊走蛟龙藏。

山门留下此鼎作为永久镇山之宝,魑魅惊逃蛟龙潜藏。

当年瘗鹤剩碑石,字画断缺空徬徨。

当年瘗鹤铭只剩下残碑石,字迹残缺断损令人徒然彷徨。

得游名山愿已慰,况睹宝物神逾扬。

得以游览名山心愿已经满足,何况目睹宝物精神更加振奋。

蒲圃茶话更良久,松寥阁外俄斜阳。

在蒲圃品茶闲谈又过了许久,松寥阁外忽然已是斜阳西照。

出门一笑竟归去,打桨不觉长波长。

出门一笑便踏上归途,划桨时不知不觉已行过长长的波浪。

是时澄江净如练,众峰环列皆屏张。

此时澄澈的江水平净如白练,群峰环列如同张开的屏风。

中流回望碧螺髻,玉鬟招手仙人乡。

江心中流回望那碧螺髻般的山峰,仿佛玉鬟仙子在招手引人前往仙乡。

赏析

题解
此诗游焦山,写游焦山之慨。诗以曈昽晓色开扶桑水光接天云连江写晓色江光,以一痕翠黛出云表虚无缥缈江中央写翠黛江中,以初疑可望不可即仙山遥指烟苍茫写可望不可即,以须臾尽埽众峰出快哉一苇原可杭写众峰出一苇可杭,以顺流十里到山麓古木森秀罗成行写山麓古木,以盘旋至顶豁开朗天容海色同青苍写至顶天容海色,以大江浩浩日奔泻东南巨浸何汪洋写大江浩浩东南巨浸,以兹山万古流不去怒涛骇浪时舂撞写山流不去怒涛舂撞,以山腰更访焦隐处古洞深窈岩花香写焦隐古洞,以老僧携锄采芝写老僧采芝。

逐句解读
「曈昽晓色开扶桑,水光接天云连江」——曈昽晓色开扶桑,水光接天云连江。

「一痕翠黛出云表,虚无缥缈江中央」——一痕翠黛出云表,虚无缥缈江中央。

「初疑可望不可即,仙山遥指烟苍茫」——初疑可望不可即,仙山遥指烟苍茫。

「须臾尽埽众峰出,快哉一苇原可杭」——须臾尽埽众峰出,快哉一苇原可杭。

「顺流十里到山麓,古木森秀罗成行」——顺流十里到山麓,古木森秀罗成行。

「盘旋至顶豁开朗,天容海色同青苍」——盘旋至顶豁开朗,天容海色同青苍。

「大江浩浩日奔泻,东南巨浸何汪洋」——大江浩浩日奔泻,东南巨浸何汪洋。

「兹山万古流不去,怒涛骇浪时舂撞」——兹山万古流不去,怒涛骇浪时舂撞。

「山腰更访焦隐处,古洞深窈岩花香」——山腰更访焦隐处,古洞深窈岩花香。

「老僧携锄采芝」——老僧携锄采芝。

艺术手法
一、"一痕翠黛出云表,虚无缥缈江中央"写焦山最为缥缈。二、"大江浩浩日奔泻,东南巨浸何汪洋"写大江最为壮阔。三、"兹山万古流不去,怒涛骇浪时舂撞"写山之坚定最为有力。

总体评价
此诗游焦山,"大江浩浩日奔泻"写江最壮阔,"兹山万古流不去"写山最坚定。

相关诗词