永新道中

清末民国初 · 金武祥

译文

万松夹道立,曲径通盘旋。

万千松树夹道而立,弯曲的小路盘旋而上。

涧泉虽渐涸,细响犹涓涓。

山涧泉水虽然渐渐干涸,细微的水声仍然涓涓作响。

微风一以动,相和如筝弦。

微风一吹动枝叶,松声泉声相和如同筝弦之音。

半日出深林,开朗始豁然。

走出深林已过大半日,眼前开朗豁然开朗。

忽见野人居,近筑南山前。

忽然看见山野之人的居所,就近筑在南面山前。

屋后出白云,缕缕轻于绵。

屋后升起白云,一缕缕比丝绵还要轻盈。

红黄间深绿,古树经霜妍。

红黄之色间杂深绿,古树历经霜寒分外妍丽。

其下积落叶,叶上閒牛眠。

树下积满落叶,牛儿悠闲地卧在叶上安眠。

双角群鸦栖,翔集何安便。

牛角上栖息着一群乌鸦,飞翔停聚何等安逸自在。

农功既已毕,露积图村边。

农事已经完毕,粮食露天堆积在村边。

涤场净如镜,儿童舞翩跹。

打谷场打扫得干净如镜,孩子们翩翩起舞。

微闻犬吠声,渡口归渔船。

隐约听到犬吠之声,渡口归来了渔船。

行客欲投宿,下榻居西偏。

行路的客人想要投宿,被安排在西侧的房间住下。

舂出新粳香,炊饭寒生烟。

舂出新粳米香气扑鼻,烧火做饭寒气中升起炊烟。

山肴兼野蔌,味美逾珍鲜。

山珍搭配野菜,味道鲜美超过珍馐佳肴。

谈笑值邻叟,乐说今丰年。

谈笑间遇到邻家老翁,高兴地谈论今年是个丰收年。

把酒乐陶陶,相与忘尘缘。

举杯饮酒乐陶陶,彼此忘却了尘世的纷扰。

出门望明月,已挂松林巅。

出门仰望明月,已经挂在松林之巅。

赏析

题解
此诗为永新道中之作,用五言古体。全诗以永新道中的田园风光写归隐之乐,"双角群鸦栖,翔集何安便"写牛角栖鸦的安闲,"把酒乐陶陶,相与忘尘缘"写与邻叟饮酒忘尘。

逐句解读
「万松夹道立,曲径通盘旋。」万松夹道而立,曲径通盘旋而上。

「涧泉虽渐涸,细响犹涓涓。」涧泉虽渐干涸,细响犹涓涓。

「微风一以动,相和如筝弦。」微风一动,相和如筝弦。

「半日出深林,开朗始豁然。」半日出了深林,开朗才豁然。

「忽见野人居,近筑南山前。」忽见野人居所,近筑在南山之前。

「屋后出白云,缕缕轻于绵。」屋后飘出白云,缕缕轻于绵。

「红黄间深绿,古树经霜妍。」红黄间杂深绿,古树经霜更妍。

「其下积落叶,叶上閒牛眠。」其下积着落叶,叶上闲牛安眠。

「双角群鸦栖,翔集何安便。」双角上群鸦栖止,翔集何等安便。

「农功既已毕,露积图村边。」农功既已完毕,露积图在村边。

「涤场净如镜,儿童舞翩跹。」涤场净如镜,儿童翩跹起舞。

「微闻犬吠声,渡口归渔船。」微闻犬吠声,渡口归来渔船。

「行客欲投宿,下榻居西偏。」行客欲投宿,下榻在西偏。

「舂出新粳香,炊饭寒生烟。」舂出新粳香,炊饭寒生烟。

「山肴兼野蔌,味美逾珍鲜。」山肴兼野蔬,味美逾于珍鲜。

「谈笑值邻叟,乐说今丰年。」谈笑值遇邻叟,乐说今年丰年。

「把酒乐陶陶,相与忘尘缘。」把酒乐陶陶,相与忘尘缘。

「出门望明月,已挂松林巅。」出门望明月,已挂松林之巅。

艺术手法
全诗以五古写永新道中田园风光。

"微风一以动,相和如筝弦"以风声如筝弦写涧泉的清韵——声声相和。

"屋后出白云,缕缕轻于绵"以白云轻于绵写山居的仙气。

"双角群鸦栖,翔集何安便"以牛角栖鸦写乡村的安闲——鸦在牛角上安歇。

"把酒乐陶陶,相与忘尘缘"以忘尘缘写田园之乐。

总体评价
此诗以五古写永新道中田园风光,"双角群鸦栖,翔集何安便"写安闲最生动,"把酒乐陶陶,相与忘尘缘"写田园之乐最真切。

相关诗词