偕严星樵明府坤刘允仲表弟游也园造北极阁登旷观亭遇雨

清末民国初 · 金武祥

译文

欲雪不雪寒风骄,老梅耐冷初含苞。

要下雪又没下雪,寒风却十分猛烈,老梅树耐着严寒刚含出花苞。

同游三人来不速,白云小顶如相招。

同游的三人不请自来,白云缭绕的小山顶仿佛在向我们招手。

傍山小园足幽趣,数弓隙地容株茅。

依山而建的小园充满幽雅意趣,几弓大小的空地上长着几株茅草。

山房少憩蓄全力,一气遂造前峰高。

在山房稍作歇息蓄足力量,一口气便登上了前面高高的山峰。

亭前旷观动遐思,近自明季溯六朝。

亭前极目远望引发无限遐思,从近处的明代回溯到六朝时期。

繁华极盛历千载,可怜尽付一炬焦。

繁华极盛经历了千年之久,可惜全部付之一炬化为焦土。

我曾按图揽名胜,但见瓦砾湮蓬蒿。

我曾按照图册寻访名胜古迹,却只看到瓦砾残垣湮没在蓬蒿之中。

古来石城擅雄镇,九十五里誇兼包。

自古以来石头城就以雄踞重镇著称,方圆九十五里号称兼收并包。

幺么窃据幸扫荡,光天化日兵气销。

那些宵小之辈窃据此地幸而被扫荡一空,光天化日之下兵戈之气已经消散。

禅堂茶话感桑海,相与凭吊空萧骚。

在禅堂饮茶闲话感慨沧海桑田,一起凭吊古迹徒留萧条悲凉。

雨声催我下山去,淅历响遍寒林稍。

雨声催促我下山去,淅淅沥沥响遍了寒冷的林梢。

归途无赖一回首,烟雾迷离入望遥。

归途中无奈地回头一望,烟雾迷离中远去的景象已渐渐模糊。

赏析

题解
此诗写登雨花台怀古。先写欲雪不雪寒风骄老梅耐冷初含苞同游三人来不速白云小顶如相招,继而写傍山小园足幽趣数弓隙地容株茅山房少憩蓄全力一气遂造前峰高,又写亭前旷观动遐思近自明季溯六朝繁华极盛历千载可怜尽付一炬焦,又写我曾按图揽名胜但见瓦砾湮蓬蒿古来石城擅雄镇九十五里夸兼包,又写幺么窃据幸扫荡光天化日兵气销禅堂茶话感桑海相与凭吊空萧骚,末以雨声催我下山去淅历响遍寒林稍归途无赖一回首烟雾迷离入望遥写登雨花台怀古之慨。

逐句解读
「欲雪不雪寒风骄,老梅耐冷初含苞」——欲雪不雪寒风骄纵,老梅耐冷初含苞。

「同游三人来不速,白云小顶如相招」——同游三人来不速,白云小顶如相招引。

「傍山小园足幽趣,数弓隙地容株茅」——傍山小园足有幽趣,数弓隙地容纳株茅。

「山房少憩蓄全力,一气遂造前峰高」——山房少憩蓄足全力,一气便登上前峰之高。

「亭前旷观动遐思,近自明季溯六朝」——亭前旷观动起遐思,近自明季追溯六朝。

「繁华极盛历千载,可怜尽付一炬焦」——繁华极盛历经千载,可怜尽付一炬焦焚。

「我曾按图揽名胜,但见瓦砾湮蓬蒿」——我曾按图揽取名胜,但见瓦砾淹没于蓬蒿。

「古来石城擅雄镇,九十五里夸兼包」——古来石城擅长雄镇,九十五里夸耀兼包。

「幺么窃据幸扫荡,光天化日兵气销」——幺么小丑窃据幸被扫荡,光天化日兵气消散。

「禅堂茶话感桑海,相与凭吊空萧骚」——禅堂茶话感慨桑海,相与凭吊空余萧骚。

「雨声催我下山去,淅历响遍寒林稍」——雨声催我下山去,淅沥声响遍寒林梢头。

「归途无赖一回首,烟雾迷离入望遥」——归途无赖一回首,烟雾迷离入望遥遥。

艺术手法
欲雪不雪寒风骄老梅含苞以寒风老梅写冬日之景。白云小顶如相招以白云拟人写山顶之引。亭前旷观近自明季溯六朝以六朝写历史之长。繁华极盛尽付一炬焦以一炬写焚毁之惨。按图揽名胜瓦砾蓬蒿以按图与瓦砾对比写今昔之殊。石城雄镇九十五里以石城写金陵之雄。幺么窃据幸扫荡以幺么写割据之贼。桑海用沧海桑田之典写变迁之大。雨声催下山淅沥寒林以雨声写归途之景。烟雾迷离入望遥以烟雾写远望之迷。全诗从欲雪寒风到亭前遐思六朝到繁华尽付一炬到瓦砾蓬蒿到桑海凭吊到烟雾迷离,登雨花台怀古之慨。

总体评价
此诗登雨花台怀古,从欲雪寒风到亭前遐思六朝到繁华尽付一炬到桑海凭吊,登雨花台怀古之慨。

相关诗词