小孤山

清末民国初 · 金武祥

译文

九派来浔阳,巨漫汇吴楚。屹然小孤山,中流作砥柱。

九条支流汇聚到浔阳,浩瀚的水面汇合了吴楚两地。屹然耸立的小孤山,在江流中充当着砥柱中流的角色。

陡峭绝倚傍,矗立峙今古。玲珑一峰秀,烟云互吞吐。

陡峭险峻绝无倚傍,矗立着峙立于古今之间。玲珑的一座山峰秀丽无比,烟云在山间互相吞吐交替。

何年祀仙姝,凿翠辟殿宇。旁有彭郎矶,附会资谐语。

不知何年开始祭祀仙姑,在翠色山岩上凿出殿宇。旁边有彭郎矶,民间附会成彭郎娶小姑的谐趣之语。

一棹溯空江,迷离值微雨。篷窗纵遐瞩,兹山快先睹。

一桨溯行在空旷的江面,迷蒙之中遇上细雨。篷窗里纵目远眺,这座山让人快意先睹为快。

风利不得泊,登山兴偏阻。扁舟东下时,斯游会当补。

风势迅疾无法停泊靠岸,登山的兴致偏偏受到阻隔。等乘舟东下的时候,这番游览一定还要补上。

赏析

题解
此为金武祥诗,以雄浑笔调写小孤山之景与未登之憾。

"屹然小孤山,中流作砥柱"写山之气势,"玲珑一峰秀,烟云互吞吐"写山之秀美,"风利不得泊,登山兴偏阻。扁舟东下时,斯游会当补"以未登之憾收束,留有余韵。

逐句解读
「九派来浔阳,巨漫汇吴楚。」九条支流来至浔阳,巨大的水面汇合吴楚。

「屹然小孤山,中流作砥柱。」屹然矗立的小孤山,在中流作砥柱。

「陡峭绝倚傍,矗立峙今古。」陡峭绝无倚傍,矗立峙立于古今。

「玲珑一峰秀,烟云互吞吐。」玲珑一峰秀丽,烟云互相吞吐。

「何年祀仙姝,凿翠辟殿宇。」何年祭祀仙姝,凿开翠色开辟殿宇。

「旁有彭郎矶,附会资谐语。」旁有彭郎矶,附会成资谐之语。

「一棹溯空江,迷离值微雨。」一棹溯行空江之上,迷离中遇到微雨。

「篷窗纵遐瞩,兹山快先睹。」篷窗纵目远望,此山快意先睹。

「风利不得泊,登山兴偏阻。」风利不得停泊,登山之兴偏受阻。

「扁舟东下时,斯游会当补。」扁舟东下之时,此游定当补上。

相关诗词