题汤衣谷明府裕皖城旧游图二首

清末民国初 · 金武祥

译文

不尽天涯感,相思可若何。

天涯之感慨无穷无尽,相思之情又当如何。

兵戈消岁月,朋旧遁山河。

战乱消耗了岁月时光,亲朋好友避居山河之间。

名士乡关重,奇才幕府多。

名士在故乡受到敬重,奇才多在幕府之中效力。

皖江江上路,回首一悲歌。

皖江之上那条路,回首之际唱出一曲悲歌。

我亦牵离绪,披图忆旧游。

我也被离愁别绪所牵,展看图画回忆旧日游历。

浮云千里梦,流水半生愁。

浮云千里如同一场梦,流水般流走了半生愁绪。

落落文章契,茫茫湖海秋。

零落稀少的文章知交,茫茫湖海间的萧瑟秋意。

得君差慰藉,客路更何求。

能得到你的慰藉,客途之中还有什么可求。

赏析

题解
此诗为题汤衣谷明府裕皖城旧游图二首,用五言律诗。二首以题图写旧游之感,"兵戈消岁月,朋旧遁山河"写乱世离散,"浮云千里梦,流水半生愁"写漂泊半生。

逐句解读
第一首:「不尽天涯感,相思可若何。」不尽天涯之感,相思可若何。

「兵戈消岁月,朋旧遁山河。」兵戈消磨了岁月,朋旧遁隐于山河。

「名士乡关重,奇才幕府多。」名士为乡关所重,奇才在幕府中为多。

「皖江江上路,回首一悲歌。」皖江江上的路,回首一悲歌。

第二首:「我亦牵离绪,披图忆旧游。」我亦牵动离绪,披图回忆旧游。

「浮云千里梦,流水半生愁。」浮云千里之梦,流水半生之愁。

「落落文章契,茫茫湖海秋。」落落文章之契,茫茫湖海之秋。

「得君差慰藉,客路更何求。」得君差可慰藉,客路更何所求。

艺术手法
"兵戈消岁月,朋旧遁山河"以兵戈写乱世——岁月消磨于兵戈、朋旧遁隐于山河。

"浮云千里梦,流水半生愁"以浮云千里写漂泊之梦、流水半生写漂泊之愁——浮云流水皆喻漂泊。

"落落文章契,茫茫湖海秋"以落落写文章知己之稀、茫茫写湖海之秋——落落茫茫,既有知音之稀又有天地之阔。

总体评价
此二首五律题旧游图,"兵戈消岁月,朋旧遁山河"写乱世离散最为沉痛,"浮云千里梦,流水半生愁"写漂泊半生最为凄美。

相关诗词