滕王阁

清末民国初 · 金武祥

译文

有客舣棹游南昌,三度访古悲沧桑。

有客人停船游览南昌,三次探访古迹悲叹世事沧桑。

眼前突兀忽见此,依然高阁閒滕王。

眼前忽然突兀地出现这座建筑,依然是那座高高矗立的滕王阁。

昨由机船溯扬子,一日千里来浔阳。

昨天乘轮船逆流而上走扬子江,一日千里来到了浔阳。

天时人事偶然耳,岂必神助邀马当。

天时人事不过是偶然罢了,哪里一定是神灵相助经过马当山呢。

伟哉东南擅名胜,嵯峨杰构遥相望。

伟大啊,东南地区独擅名胜,高耸的杰出建筑遥遥相望。

题诗黄鹤有崔颢,七字压倒李白狂。

在黄鹤楼题诗的有崔颢,七言诗竟然压倒了李白的狂放才华。

岳阳作记念忧乐,希文道德兼文章。

范仲淹作《岳阳楼记》心怀忧乐,他的道德与文章兼备。

地以人传倘举例,子安一序敢颉颃。

地方因人而流传如果举例的话,王勃的一篇序文足以与之不相上下。

何况持论尚器识,徐笺庾赋曷足臧。

何况论人崇尚器量见识,徐陵的笺文庾信的辞赋又怎值得称善呢。

乃知阎公实好士,大会宾客华筵张。

这才明白阎公确实是爱才之人,大宴宾客摆开了华美的筵席。

一朝捧袂被容接,剔眉吐气已激昂。

一旦捧袖被接纳款待,便扬眉吐气精神激昂。

群公未赋婿焚稿,天才遽复广坐扬。

众宾客还未作赋,女婿就已焚毁草稿,天才的文才立刻在满座间传扬。

钟期杨意寓景慕,得一知己名益彰。

如同钟子期、杨得意寄托着仰慕之情,得到一个知己名声更加彰显。

黄金筑台重声价,巍然此阁堪比量。

黄金筑台重视声名身价,巍然屹立的这座楼阁堪与之相比。

只我登临纵游目,莫更凭吊搜枯肠。

只是我登临远眺纵目游望,不必再凭吊古人搜索枯肠了。

仙人帝子不可作,俯仰一世谁短长。

仙人和帝子已经不可复生,俯仰之间一世之中谁长谁短呢。

但见山苍苍兮水茫茫,江头日夜风浪浪。

只见山色苍苍水光茫茫,江头日夜风浪翻涌不息。

赏析

题解
此诗为登滕王阁之作。滕王阁在南昌,为江南三大名楼之一。全诗以登阁写怀古,"题诗黄鹤有崔颢,七字压倒李白狂"以黄鹤楼为比,"仙人帝子不可作,俯仰一世谁短长"写人生的无常。

逐句解读
「有客舣棹游南昌,三度访古悲沧桑。」有客停船游览南昌,三度访古悲叹沧桑。

「眼前突兀忽见此,依然高阁閒滕王。」眼前突兀忽见此阁,依然是高阁闲着滕王。

「昨由机船溯扬子,一日千里来浔阳。」昨天由机船溯扬子江而上,一日千里来到浔阳。

「天时人事偶然耳,岂必神助邀马当。」天时人事不过是偶然,岂必是神助邀马当风——马当风送王勃之典。

「伟哉东南擅名胜,嵯峨杰构遥相望。」伟大啊东南擅有名胜,嵯峨杰构遥遥相望。

「题诗黄鹤有崔颢,七字压倒李白狂。」题诗黄鹤楼有崔颢,七字压倒了李白的狂放。

「岳阳作记念忧乐,希文道德兼文章。」岳阳楼作记忧乐天下,范仲淹道德兼有文章。

「地以人传倘举例,子安一序敢颉颃。」地以人传如果举例,王勃一序敢与颉颃比美。

「何况持论尚器识,徐笺庾赋曷足臧。」何况持论尚重器识,徐笺庾赋何足称善。

「乃知阎公实好士,大会宾客华筵张。」才知阎公实在好士,大会宾客张开华筵。

「一朝捧袂被容接,剔眉吐气已激昂。」一朝捧袂被容接,扬眉吐气已激昂。

「群公未赋婿焚稿,天才遽复广坐扬。」群公未赋而女婿焚稿,天才忽然在广坐中被扬名。

「钟期杨意寓景慕,得一知己名益彰。」钟期杨意寄寓景慕,得一知己名声更加彰著。

「黄金筑台重声价,巍然此阁堪比量。」黄金筑台重视声价,巍然此阁堪与比量。

「只我登临纵游目,莫更凭吊搜枯肠。」只我登临纵目游观,莫再凭吊搜枯肠。

「仙人帝子不可作,俯仰一世谁短长。」仙人帝子不可复作,俯仰一世谁短谁长。

「但见山苍苍兮水茫茫,江头日夜风浪浪。」只见山苍苍啊水茫茫,江头日夜风浪翻涌。

艺术手法
全诗以七言古体写滕王阁。

"题诗黄鹤有崔颢,七字压倒李白狂"以黄鹤楼崔颢压倒李白为比——衬托王勃之序。

"地以人传倘举例,子安一序敢颉颃"以地以人传写滕王阁——王勃之序使阁名传。

"仙人帝子不可作,俯仰一世谁短长"以仙人帝子不可作写人生的无常。

"但见山苍苍兮水茫茫,江头日夜风浪浪"以楚辞体收束——山苍水茫风浪翻涌,最为雄浑。

总体评价
此诗以七古写滕王阁,"但见山苍苍兮水茫茫,江头日夜风浪浪"以楚辞体收束最为雄浑,"仙人帝子不可作,俯仰一世谁短长"写人生无常最为超脱。

相关诗词