壬申春初至江阴夏咏熙先生陈子怀太守皆以河豚招饮适病疟不果往作此解嘲

清末民国初 · 金武祥

译文

我舟抵暨阳,雪霁媚晴旭。

我的船抵达江阴,雪后初晴,明媚的阳光格外温暖。

绕郭有长江,鱼美本风俗。

城郭外环绕着长江,鱼味鲜美本就是此地的风俗。

君山如故人,远迎青一角。

君山就像故人一样,远远露出青翠的一角来迎接。

将欲下陈榻,又喜来夏屋。

正要拜访主人下榻,又高兴地来到华美的居所。

两君夙好客,适逢春酒熟。

两位先生一向好客,恰逢春酒酿熟。

云有西施乳,来饫东坡腹。

说是有河豚(西施乳)可以品尝,来满足东坡般的口腹之欲。

河鱼以豚名,其肥且胜肉。

河中的鱼以豚为名,它的肥美还胜过一般的肉。

我昔常垂涎,今拟恣所欲。

我从前常常垂涎此味,如今打算尽情享用。

无端疟鬼来,似妒我口福。

无缘无故疟疾鬼来了,好像嫉妒我的口福。

我当以术驱,更把杜诗读。

我应当用术法驱赶它,更要诵读杜甫的诗。

人谓子胡然,此疾幸相触。

人们说你何必如此,这病恰好触到了你倒是幸事。

河豚当春初,味厚每蕴毒。

河豚在春初时节,味道浓厚却往往暗藏毒性。

土人饮江水,食之化且速。

本地人喝江水长大,吃了河豚消化得快。

君今久离此,水土恐未伏。

你如今久离此地,恐怕水土不服。

老饕若无厌,中毒或罔觉。

贪吃的人如果不加节制,中了毒也许都不自知。

江湖鲂鲤多,何必嗜兹独。

江湖中鲂鱼鲤鱼很多,何必偏偏贪恋这一种。

疟鬼比诤臣,暂至不庸逐。

疟疾鬼好比直言劝谏的忠臣,暂时到来不必驱逐。

我闻始释然,一任主人促。

我听了这才释然,任凭主人催促也不去了。

凡病从口入,斯言愿三复。

凡是疾病都从口中进入,这话我愿意再三咀嚼铭记。

赏析

题解
此诗为壬申春初至江阴,夏咏熙先生与陈子怀太守以河豚招饮,适病疟不果往而作此解嘲。全诗以病疟不赴河豚宴写诙谐,"疟鬼比诤臣,暂至不庸逐"以疟鬼比诤臣——病是来劝谏的。

逐句解读
「我舟抵暨阳,雪霁媚晴旭。」我船抵达江阴,雪霁天晴朝阳明媚。

「君山如故人,远迎青一角。」君山如故人,远远迎来青色一角。

「绕郭有长江,鱼美本风俗。」绕城有长江,鱼美本是风俗。

「将欲下陈榻,又喜来夏屋。」将要下陈蕃之榻,又喜来夏屋。

「两君夙好客,适逢春酒熟。」两位君素来好客,适逢春酒已熟。

「云有西施乳,来饫东坡腹。」说有西施乳——河豚,来饱东坡之腹。

「河鱼以豚名,其肥且胜肉。」河鱼以豚为名,其肥且胜过肉。

「我昔常垂涎,今拟恣所欲。」我从前常垂涎,现在打算恣意所求。

「无端疟鬼来,似妒我口福。」无端疟鬼来了,似妒我口福。

「我当以术驱,更把杜诗读。」我当以术驱赶,更把杜甫诗来读。

「人谓子胡然,此疾幸相触。」人说你何必如此,此疾幸而相触——因祸得福。

「河豚当春初,味厚每蕴毒。」河豚当春初,味厚常常蕴毒。

「土人饮江水,食之化且速。」当地人饮江水,食之化解且速。

「君今久离此,水土恐未伏。」你如今久离此地,水土恐怕不服。

「老饕若无厌,中毒或罔觉。」老饕若无厌,中毒或者不觉。

「江湖鲂鲤多,何必嗜兹独。」江湖鲂鲤多,何必独嗜此。

「疟鬼比诤臣,暂至不庸逐。」疟鬼比诤臣,暂至不须逐。

「我闻始释然,一任主人促。」我闻此始释然,一任主人催促。

「凡病从口入,斯言愿三复。」凡病从口入,此言愿三复。

艺术手法
全诗以五古写病疟不赴河豚宴。

"云有西施乳,来饫东坡腹"以西施乳名河豚——美食之名最为香艳。

"疟鬼比诤臣,暂至不庸逐"以疟鬼比诤臣——病是来劝谏的,最为诙谐。

"凡病从口入,斯言愿三复"以病从口入写告诫——最朴素的道理。

总体评价
此诗以五古写病疟解嘲,"疟鬼比诤臣,暂至不庸逐"写诙谐最妙,"凡病从口入,斯言愿三复"写告诫最朴素。

相关诗词