清江邹孝子刲股行

清末民国初 · 金武祥

译文

孝经教孝本有方,身体发肤无毁伤。

孝经教导孝道本来有方法,身体发肤不应有所毁伤。

孝子尽孝身不顾,庸行乃以奇节著。

孝子尽孝不顾惜自身,平常的行孝却以奇特的节操著称。

先生至孝世所推,一篇记事始末该。

先生极其孝顺为世人所推崇,一篇记事文章将始末都涵盖。

乃翁殒蜀返旅榇,一痛几绝何悲哀。

其父客死蜀地运回灵柩,一恸之下几乎气绝,何等悲哀。

谁知风木惊难已,萱闱又染沈屙矣。

谁知风木之悲惊心难止,母亲又染上了重病。

子规啼血双泪枯,少子未归愁不起。

如子规啼血般双泪哭干,少子未归愁病不起。

仓皇难觅长生药,曾说有汤命堪续。

仓皇间难以寻觅长生之药,曾听说有人肉汤可以续命。

此身本是父母生,何惜区区一块肉。

这身体本是父母所生,何必吝惜区区一块肉。

引刀割肉裂帛缠,焚香默祷情何专。

拿刀割下臂肉用帛布缠裹,焚香默默祈祷,情意何等专一。

一脔进母疾稍愈,已见至诚能格天。

一块肉进奉给母亲,病情稍有好转,已可见至诚之心能够感动上天。

呜呼,至诚格天竟如此,我今作歌告人子。

唉,至诚感动上天竟到了如此地步,我今天作歌来告诫为人子者。

赏析

题解
此诗为清江邹孝子刈股行之作,用七言古体。刈股即割股肉疗亲,为古代孝行。全诗以邹孝子刈股疗母写至诚格天,"此身本是父母生,何惜区区一块肉"写孝子的决心,"呜呼,至诚格天竟如此,我今作歌告人子"写至诚格天。

逐句解读
「孝经教孝本有方,身体发肤无毁伤。」孝经教孝本有方法,身体发肤不可毁伤。

「孝子尽孝身不顾,庸行乃以奇节著。」孝子尽孝身不顾,庸行乃以奇节著称。

「先生至孝世所推,一篇记事始末该。」先生至孝为世所推,一篇记事始末完备。

「乃翁殒蜀返旅榇,一痛几绝何悲哀。」乃翁殒于蜀地运回旅榇,一痛几绝何等悲哀。

「谁知风木惊难已,萱闱又染沈屙矣。」谁知风木之惊难止,母亲又染沉疴。

「子规啼血双泪枯,少子未归愁不起。」子规啼血双泪已枯,少子未归愁不能起。

「仓皇难觅长生药,曾说有汤命堪续。」仓皇难觅长生药,曾说有汤命堪续。

「此身本是父母生,何惜区区一块肉。」此身本是父母所生,何惜区区一块肉。

「引刀割肉裂帛缠,焚香默祷情何专。」引刀割肉裂帛缠绕,焚香默祷情何专一。

「一脔进母疾稍愈,已见至诚能格天。」一脔进奉母亲疾稍愈,已见至诚能格天。

「呜呼,至诚格天竟如此,我今作歌告人子。」呜呼,至诚格天竟如此,我今作歌告人子。

艺术手法
全诗以七古写邹孝子刈股。

"此身本是父母生,何惜区区一块肉"以何惜一块肉写孝子的决心——身体本父母所生,何惜一块肉还父母。

"引刀割肉裂帛缠,焚香默祷情何专"以引刀割肉写孝行的决绝——割肉焚香默祷。

"一脔进母疾稍愈,已见至诚能格天"以一脔进母写至诚格天——孝行感应。

"呜呼,至诚格天竟如此,我今作歌告人子"以作歌告人子写作者的感慨——告天下人子以孝。

总体评价
此诗以七古写邹孝子刈股,"此身本是父母生,何惜区区一块肉"写孝子的决心最直接,"呜呼,至诚格天竟如此,我今作歌告人子"写至诚格天最沉痛。

相关诗词