清江道中

清末民国初 · 金武祥

译文

榜人发清晓,一棹行空江。晨曦出复没,淩乱馀霞光。

船夫在清晨破晓时出发,一桨划行在空旷的江面。晨曦时隐时现,凌乱地散布着残余的霞光。

山云蓊然合,林壑皆苍茫。微雨堕风来,十幅蒲帆张。

山中云雾蓊然聚合,林木沟壑都变得苍茫一片。微雨随风飘落而来,十幅蒲草船帆迎风张开。

春寒一何属,酒力犹能降。拥被时复卧,未敢推篷窗。

春寒是多么凛冽逼人,幸好酒力还能抵御降伏。裹着被子时而又躺下,不敢推开船篷的窗户。

但闻破浪声,船底鸣淙淙。

只听到破浪前行的声音,船底鸣响着淙淙的水声。

赏析

题解
此为金武祥诗,以细腻笔调写春江行舟之景。

"晨曦出复没,淩乱馀霞光"写晨光之美,"山云蓊然合,林壑皆苍茫"写云雾之变,"但闻破浪声,船底鸣淙淙"以船底之声收束,闭目听浪,别有情趣。

逐句解读
「榜人发清晓,一棹行空江。」船夫在清晨出发,一棹行在空旷的江上。

「晨曦出复没,淩乱馀霞光。」晨曦出来又隐没,凌乱着残余的霞光。

「山云蓊然合,林壑皆苍茫。」山云蓊然聚合,林壑都变得苍茫。

「微雨堕风来,十幅蒲帆张。」微雨随风吹来,十幅蒲帆张开。

「春寒一何属,酒力犹能降。」春寒多么凛冽,酒力还能降伏。

「拥被时复卧,未敢推篷窗。」拥被时而又躺下,不敢推开篷窗。

「但闻破浪声,船底鸣淙淙。」只听到破浪之声,船底鸣响着淙淙水声。

相关诗词