娄妃墓三首

清末民国初 · 金武祥

译文

香土曾埋玉骨清,夕阳芳草共愁生。

芬芳的泥土曾埋葬清白的玉骨,夕阳与芳草一同生出愁绪。

东流一片西江水,隐约还闻呜咽声。

向东流去的一片西江水,隐约还能听到呜咽之声。

环佩魂归人几时,妆楼何处觅荒基。

环佩叮当的魂魄何时归来,妆楼在何处寻觅荒凉的基址。

故宫禾黍苍茫感,怕读苕生第二碑。

故宫长满禾黍苍茫感慨,怕读苕生所写的第二块碑文。

逆流漫说葬江波,更比湘灵饮恨多。

不要说逆流葬于江波之中,她比湘水女神怀有更多的遗恨。

野老犹传亡国怨,插秧时节唱秧歌。

乡野老人仍在传说亡国的怨愤,插秧时节唱着秧歌。

赏析

题解
此为金武祥绝句三首,以苍凉笔调写凭吊前朝宫人之墓。

"香土曾埋玉骨清,夕阳芳草共愁生"写宫人墓之悲,"故宫禾黍苍茫感,怕读苕生第二碑"写故宫之痛,"野老犹传亡国怨,插秧时节唱秧歌"以秧歌收束,民间记忆犹存。

逐句解读
「香土曾埋玉骨清,夕阳芳草共愁生。」香土曾经埋葬了清雅的玉骨,夕阳芳草一同生出愁绪。

「东流一片西江水,隐约还闻呜咽声。」东流的一片西江水,隐约还听到呜咽之声。

「环佩魂归人几时,妆楼何处觅荒基。」环佩魂归之人在何时,妆楼何处寻觅荒基。

「故宫禾黍苍茫感,怕读苕生第二碑。」故宫禾黍苍茫之感,怕读蒋士铨的第二块碑。

「逆流漫说葬江波,更比湘灵饮恨多。」逆流漫说葬于江波之中,更比湘灵饮恨更多。

「野老犹传亡国怨,插秧时节唱秧歌。」野老还在传唱亡国之怨,插秧时节唱着秧歌。

相关诗词