陇上作

清末民国初 · 金武祥

译文

忆昔将乱离,远行辞大父。

回忆当初即将离乱之时,远行辞别祖父。

大父春秋高,欲行意原沮。

祖父年事已高,想要远行他心里原本很沮丧。

厥后滞中途,依然返衡宇。

后来滞留在半路上,还是返回了家中。

祖庭急问安,一见转愁苦。

急忙到祖父庭院问安,一见面反而更加愁苦。

溯自圃乡兵,羸老勇犹贾。

追溯自从圃乡发生战乱以来,瘦弱的老人仍然鼓着勇气。

继而复渡江,沈屙染难愈。

随后又渡江南下,重病染身难以痊愈。

迎养归故居,医药总无补。

接回故居奉养,药物终究没有用处。

悲哉竟溘逝,仅得六日聚。

悲痛啊竟然溘然长逝,仅仅相聚了六天。

差能视含敛,早归幸无阻。

还算能亲视入殓,早早归来幸好没有阻碍。

更忆总角时,含饴惯摩抚。

更回忆起孩童时代,祖父含着饴糖惯常地抚摸我。

洎乎方弱冠,谆谆详诲语。

到了刚满二十岁之时,祖父谆谆不倦地详细教诲。

白头手一编,文章示规矩。

白发苍苍手中拿着一卷书,用文章来示范规矩法度。

扶杖必随行,置书勖进取。

拄着拐杖必定随行,放下书卷勉励我进取。

至今渺难追,回思益悲怃。

至今渺远难以追寻,回想起来更加悲伤。

执砚空泫然,恐难绳祖武。

手执砚台空自流泪,恐怕难以继承祖上的足迹。

那堪南国䠞,群盗尚撑拒。

怎堪南方还在困顿之中,群盗还在顽强抵抗。

何时九州同,家祭告我祖。

何时才能九州统一,在家祭时告诉我的祖父。

年周宿草生,寂寂掩黄土。

满一年后坟上长满了隔年的草,寂寂无声掩埋在黄土之下。

再拜奠酒浆,悲怀哽难数。

再次跪拜奠上酒浆,悲伤的心情哽咽难以一一数说。

日夕空归来,扑簌泪如雨。

傍晚空手归来,泪珠扑簌簌落下如同下雨。

回望暮门烟,亦是含悲楚。

回望暮色中家门前的炊烟,也是含着悲伤凄楚。

赏析

题解
此诗陇上作,写忆祖父之慨。诗以忆昔将乱离远行辞大父写忆昔辞大父,以大父春秋高欲行意原沮写大父春秋高意沮,以厥后滞中途依然返衡宇写滞中途返衡宇,以祖庭急问安一见转愁苦写祖庭问安愁苦,以溯自圃乡兵羸老勇犹贾写圃乡兵羸老勇犹贾,以继而复渡江沈屙染难愈写渡江沈屙难愈,以迎养归故居医药总无补写迎养归故居医药无补,以悲哉竟溘逝仅得六日聚写溘逝仅六日聚,以差能视含敛早归幸无阻写差能视含敛,以更忆总角时含饴惯摩抚写总角时含饴摩抚,以洎乎方弱冠谆谆详诲语写弱冠谆谆诲语,终以白头手一编文章示规矩扶杖必随行写白头手一编示规矩。

逐句解读
「忆昔将乱离,远行辞大父」——忆昔将乱离,远行辞大父。

「大父春秋高,欲行意原沮」——大父春秋高,欲行意原沮。

「厥后滞中途,依然返衡宇」——厥后滞中途,依然返衡宇。

「祖庭急问安,一见转愁苦」——祖庭急问安,一见转愁苦。

「溯自圃乡兵,羸老勇犹贾」——溯自圃乡兵,羸老勇犹贾。

「继而复渡江,沈屙染难愈」——继而复渡江,沈屙染难愈。

「迎养归故居,医药总无补」——迎养归故居,医药总无补。

「悲哉竟溘逝,仅得六日聚」——悲哉竟溘逝,仅得六日聚。

「差能视含敛,早归幸无阻」——差能视含敛,早归幸无阻。

「更忆总角时,含饴惯摩抚」——更忆总角时,含饴惯摩抚。

「洎乎方弱冠,谆谆详诲语」——洎乎方弱冠,谆谆详诲语。

「白头手一编,文章示规矩」——白头手一编,文章示规矩。

「扶杖必随行」——扶杖必随行。

艺术手法
一、"悲哉竟溘逝,仅得六日聚"写溘逝最为沉痛。二、"更忆总角时,含饴惯摩抚"写幼时最为温馨。三、"白头手一编,文章示规矩"写教诲最为感人。

总体评价
此诗忆祖父,"悲哉竟溘逝,仅得六日聚"写溘逝最沉痛,"白头手一编,文章示规矩"写教诲最感人。

相关诗词