李秀峰见示旧游庐山诸诗即用其和紫霞真人游白鹿洞歌原韵率成一章以志向往

清末民国初 · 金武祥

译文

我昔渡彭蠡,始见匡庐峰。

我从前渡过彭蠡湖,才第一次见到匡庐山的峰峦。

可惜风利不得泊,船头怅望云重重。

可惜风势太猛不能停泊,只能在船头怅然远望那层层叠叠的云雾。

李侯有佳句,题遍青芙蓉。

李先生有绝妙诗句,题遍了那青色芙蓉般的山峰。

七贤五老恣吟眺,真人诩我庐山逢。

在七贤峰五老峰间尽情吟诗眺望,真人夸耀与我在庐山相逢。

嗟我局促受袜靾,何时尘梦醒晨钟。

可叹我受世俗束缚如被鞋袜拘束,何时才能在晨钟声中从尘世大梦中醒来。

会当与君访赤松,振衣长啸惊虬龙。

终当与你一同寻访赤松子,振衣长啸惊动那蛰伏的虬龙。

惊虬龙,友麋鹿。

惊动了虬龙,与麋鹿为友。

石可餐,霞可服。

奇石可以餐食,彩霞可以服用。

旧约游山诺不宿,为我佳处结茆屋,招得匡君来伴读。

旧日游山的约定不会落空,请为我在美景之处搭起茅屋,招来匡庐山神与我作伴读书。

赏析

题解
此诗为李秀峰见示旧游庐山诸诗,即用其和紫霞真人游白鹿洞歌原韵而作,用七言古体。全诗以和诗写对庐山的向往,"可惜风利不得泊,船头怅望云重重"写过庐山而不得登的遗憾,"会当与君访赤松,振衣长啸惊虬龙"写访仙之志。

逐句解读
「我昔渡彭蠡,始见匡庐峰。」我从前渡彭蠡湖,才见匡庐峰。

「可惜风利不得泊,船头怅望云重重。」可惜风利不能停泊,船头怅望云层重重。

「李侯有佳句,题遍青芙蓉。」李侯有佳句,题遍青芙蓉般的山峰。

「七贤五老恣吟眺,真人诩我庐山逢。」七贤五老恣意吟眺,真人夸我庐山相逢。

「嗟我局促受袜靾,何时尘梦醒晨钟。」嗟叹我局促受袜靾束缚,何时尘梦被晨钟唤醒。

「会当与君访赤松,振衣长啸惊虬龙。」会当与你访赤松子,振衣长啸惊动虬龙。

「惊虬龙,友麋鹿。」惊动虬龙,与麋鹿为友。

「石可餐,霞可服。」石可以餐,霞可以服——仙家之食。

「旧约游山诺不宿,为我佳处结茆屋。」旧约游山之诺不落空,为我佳处结茅屋。

「招得匡君来伴读。」招得匡君来伴读。

艺术手法
全诗以七古写对庐山的向往。

"可惜风利不得泊,船头怅望云重重"以风利不得泊写遗憾——风利船快而不能停留。

"嗟我局促受袜靾,何时尘梦醒晨钟"以受袜靾写尘俗的束缚——何时能醒。

"会当与君访赤松,振衣长啸惊虬龙"以访赤松写访仙之志——振衣长啸。

"石可餐,霞可服"以餐石服霞写仙家生活——用楚辞之典。

总体评价
此诗以七古写对庐山的向往,"可惜风利不得泊,船头怅望云重重"写遗憾最真切,"会当与君访赤松,振衣长啸惊虬龙"写访仙之志最豪放。

相关诗词