建昌道中阻雪越日雪霁晓行

清末民国初 · 金武祥

译文

一夜篷窗寒澈骨,晓看千山万山雪。

一夜船篷窗前寒气透骨,拂晓望去千山万山尽是白雪。

榜人解缆寒江边,雪深没髁肌肤裂。

船工在寒江边解缆开船,雪深没过脚踝,冻得肌肤皴裂。

篙滑淩寒竞打冰,冲撞渐听流澌活。

竹篙湿滑冒着严寒争相敲冰,冲撞之间渐渐听到冰下水流活了过来。

千层细碎分琼瑶,一路琤琮奏琴瑟。

千层碎冰如琼玉般分飞,一路上琤琮作响如同弹奏琴瑟。

船头啸傲誇奇观,只觉诗情更清绝。

站在船头啸傲赞叹奇观,只觉诗情更加清绝绝伦。

茫茫四顾真无涯,到此始知天地阔。

茫茫四望真的无边无际,到了这里才知天地之广阔。

林缺俄惊一点红,东方杲杲耀初日。

林间空隙处忽然惊见一点红色,东方朝阳灿烂耀出初升的太阳。

赏析

题解
此诗为建昌道中阻雪越日雪霁晓行之作,用七言古体。全诗以雪霁晓行写赣江冬景,"千层细碎分琼瑶,一路琤琮奏琴瑟"以碎冰如琼瑶、流澌如琴瑟写江景之美,"林缺俄惊一点红,东方杲杲耀初日"以一点红日写雪霁之景。

逐句解读
「一夜篷窗寒澈骨,晓看千山万山雪。」一夜篷窗寒彻入骨,晓看千山万山皆雪。

「榜人解缆寒江边,雪深没髁肌肤裂。」榜人解缆在寒江边,雪深没过脚踝肌肤冻裂。

「篙滑淩寒竞打冰,冲撞渐听流澌活。」篙滑淩寒竞相打冰,冲撞渐听流澌活了。

「千层细碎分琼瑶,一路琤琮奏琴瑟。」千层细碎分开琼瑶,一路琤琮奏着琴瑟。

「船头啸傲誇奇观,只觉诗情更清绝。」船头啸傲夸奇观,只觉诗情更清绝。

「茫茫四顾真无涯,到此始知天地阔。」茫茫四顾真无涯,到此始知天地宽阔。

「林缺俄惊一点红,东方杲杲耀初日。」林缺处俄惊一点红,东方杲杲耀着初日。

艺术手法
全诗以七古写雪霁晓行。

"千层细碎分琼瑶,一路琤琮奏琴瑟"以琼瑶写碎冰、琴瑟写水声——视觉与听觉交织。

"茫茫四顾真无涯,到此始知天地阔"以天地阔写雪景的苍茫——人在雪中方知天地之大。

"林缺俄惊一点红,东方杲杲耀初日"以一点红日写雪霁——红与白的对比最为鲜明。

总体评价
此诗以七古写雪霁晓行,"千层细碎分琼瑶,一路琤琮奏琴瑟"写碎冰如玉最精妙,"林缺俄惊一点红,东方杲杲耀初日"写雪霁日出最鲜明。

相关诗词