渡湘江登北山游六祖寺

清末民国初 · 金武祥

译文

我登白云亭,遥望耸梵宇。

我登上白云亭,远远望见耸立的佛寺殿宇。

佳处留山坳,一水路偏阻。

佳境留在山坳之中,一条水路偏偏阻隔。

乘兴偶来游,空濛驾柔橹。

乘兴偶尔来此游览,在空濛细雨中轻摇船桨。

舍舟踏山石,荦确行里许。

弃舟踏上山石,在嶙峋山石上行走一里多。

涧断微云通,林疏远岑补。

山涧断开处微云飘通,树林稀疏处远山来补。

天晴朗众峰,石罅滴泉乳。

天晴时群峰明朗,石缝间滴落乳白的泉水。

入寺且幽憩,寺名稽六祖。

进入寺中暂且幽静歇息,查考寺名乃是六祖寺。

唐时号梵行,磨碣为考古。

唐朝时名为梵行寺,摩挲石碑来考证古事。

橘柚纷红黄,累累压堂庑。

橘树柚树果实纷繁红黄相间,累累果实压弯了堂前廊庑。

老僧扫落叶,山茶瀹泉煮。

老僧打扫着落叶,用泉水煮着山茶。

禅房坐已暝,炊烟起缕缕。

坐在禅房中天色已暗,炊烟袅袅升起。

薄暮归途促,岭外月初吐。

傍晚归途匆忙,岭外明月刚刚升起。

忽送一声钟,苍茫隔烟渚。

忽然传来一声钟响,苍茫之中隔着烟雾弥漫的小洲。

赏析

题解
此诗为渡湘江登北山游六祖寺时所作的五言古诗。诗中写渡湘江后登北山游六祖寺的经历,由江行到登山到入寺到归途,以时间线索串联起完整的游览过程,情调清幽而闲适。

逐句解读
「我登白云亭,遥望耸梵宇」——我登上白云亭,遥遥望见高耸的寺院。起笔写远望寺院的期待。

「佳处留山坳,一水路偏阻」——好地方留在山坳中,一条水路偏偏阻隔。写寺院的幽深与路途的阻碍。

「乘兴偶来游,空濛驾柔橹」——乘兴偶然来游,烟雨空濛中驾着柔橹。写舟行的诗意。

「舍舟踏山石,荦确行里许」——弃舟踏上山石,在崎岖不平的路上行了一里多。写登山的艰辛。

「涧断微云通,林疏远岑补」——涧水断处微云相通,林木稀疏处远山补上。写山中的幽深与层次的丰富。

「天晴朗众峰,石罅滴泉乳」——天晴朗照着众峰,石缝中滴下泉水如乳。写山景的明朗与泉水的清冽。

「入寺且幽憩,寺名稽六祖」——入寺暂且幽静休息,寺名查考为六祖。写入寺的清闲与对寺名的考究。

「唐时号梵行,磨碣为考古」——唐代时号称梵行寺,磨看石碣来考古。写对寺院历史的考证。

「橘柚纷红黄,累累压堂庑」——橘柚纷然红黄,累累果实压在堂庑之下。写寺院中的橘柚之盛。

「老僧扫落叶,山茶瀹泉煮」——老僧在扫落叶,用山茶以泉水煮。写僧人的闲适生活。

「禅房坐已暝,炊烟起缕缕」——禅房中坐到天已昏暗,炊烟袅袅升起。写时间的流逝与山中的安宁。

「薄暮归途促,岭外月初吐」——薄暮归途匆促,岭外月亮初初吐露。写归途中的月色。

「忽送一声钟,苍茫隔烟渚」——忽然送来一声钟响,苍茫隔着烟水中的洲渚。末句以钟声写归途的余韵。

艺术手法
全诗以"登亭—舟行—登山—入寺—归途"的时间线索推进。

「涧断微云通,林疏远岑补」以断与通、疏与补的对仗写山中的层次,「橘柚纷红黄,累累压堂庑」以色彩的对比写果实的丰盛,「忽送一声钟,苍茫隔烟渚」以钟声写归途的余韵与山寺的深远。

总体评价
此诗以游六祖寺为题,写完整的游览过程。

「忽送一声钟,苍茫隔烟渚」为全诗警句,以一声钟写山寺的深远与归途的惆怅。全诗层次分明,情调清幽,是纪游诗中的佳作。

相关诗词