春日舟行三首

清末民国初 · 金武祥

译文

游览何嫌荡桨迟,沿溪一任野航移。短篷忽觉微阴覆,知是红桥乍过时。

游览时何必嫌弃摇桨太慢,沿着溪流任凭小船随波而行。短篷中忽然觉得一阵微阴覆盖,便知道是红色拱桥刚刚从头顶掠过。

者边景物倍堪游,且自停桡欲暂留。忽漫好风来一阵,吹将小艇漾中流。

这边的景物加倍值得游览,且停下船桨想要暂作停留。忽然一阵好风从天而降,吹得小艇飘荡到了溪流中央。

宿雨才收一镜平,绿杨两岸听啼莺。每经绝好溪山处,逢著渔舠使问名。

夜雨刚停溪水平静如镜,绿杨掩映的两岸传来黄莺啼鸣。每经过一处绝美的溪山风光,便逢着渔船打听那地方的名字。

赏析

题解
此为金武祥绝句三首,以轻快笔调写溪游之趣。

"短篷忽觉微阴覆,知是红桥乍过时"写船过红桥之趣,"忽漫好风来一阵,吹将小艇漾中流"写风送轻舟之快,"每经绝好溪山处,逢著渔舠使问名"写寻幽之兴,活泼自然。

逐句解读
「游览何嫌荡桨迟,沿溪一任野航移。」游览何嫌荡桨迟缓,沿溪任凭野航移动。

「短篷忽觉微阴覆,知是红桥乍过时。」短篷忽然觉得微阴覆盖,知道是红桥刚刚经过之时。

「者边景物倍堪游,且自停桡欲暂留。」这边景物倍加值得游览,且自停下船桨想要暂留。

「忽漫好风来一阵,吹将小艇漾中流。」忽然一阵好风吹来,吹得小艇飘漾到中流。

「宿雨才收一镜平,绿杨两岸听啼莺。」宿雨才收一镜般平,绿杨两岸听着啼莺。

「每经绝好溪山处,逢著渔舠使问名。」每次经过绝好的溪山之处,逢着渔船便让人询问地名。

相关诗词