出郭閒眺二首

清末民国初 · 金武祥

译文

斗大孤城在,千岩万壑中。

斗大的一座孤城矗立,坐落在千岩万壑之间。

秋风延野烧,夜雨涨山洪。

秋风助长了野火蔓延,夜雨使得山洪暴涨。

衰草寒犹绿,孤花晚更红。

衰败的草在寒意中仍然泛绿,孤独的花在傍晚更加红艳。

乡心何处寄,烟外数声鸿。

思乡之情寄托何处,烟霭之外传来几声雁鸣。

寂寞荒郊外,閒行遣客怀。

寂寞的荒郊之外,闲步漫游排遣客居的情怀。

桥惟支独木,屋每结悬厓。

桥梁只是架着一根独木,房屋常常建在悬崖之上。

林瘦树全秃,云多峰半埋。

山林清瘦树木全已光秃,云雾弥漫山峰半被掩埋。

江山感萧瑟,何事滞天涯。

江山令人感到萧瑟凄凉,为何还要滞留在天涯。

赏析

题解
此诗为出郭闲眺二首,用五言律诗。二首皆写秋日闲眺的萧瑟与乡愁。

"衰草寒犹绿,孤花晚更红"写秋色中的生机,"乡心何处寄,烟外数声鸿"写乡愁无处寄托。

逐句解读
第一首:「斗大孤城在,千岩万壑中。」斗大的孤城在,千岩万壑之中。

「秋风延野烧,夜雨涨山洪。」秋风蔓延野烧,夜雨涨了山洪。

「衰草寒犹绿,孤花晚更红。」衰草在寒中犹绿,孤花在晚中更红。

「乡心何处寄,烟外数声鸿。」乡心何处寄托,烟外数声鸿雁。

第二首:「寂寞荒郊外,閒行遣客怀。」寂寞荒郊之外,闲行排遣客怀。

「桥惟支独木,屋每结悬厓。」桥只支独木,屋每每结在悬崖。

「林瘦树全秃,云多峰半埋。」林瘦树全秃,云多峰半埋。

「江山感萧瑟,何事滞天涯。」江山感萧瑟,何事滞留天涯。

艺术手法
"衰草寒犹绿,孤花晚更红"以绿与红写秋色中的生机——衰草犹绿、孤花更红,反衬萧瑟。

"桥惟支独木,屋每结悬厓"以独木桥、悬崖屋写荒郊的僻陋。

"林瘦树全秃,云多峰半埋"以瘦秃写林的萧条、半埋写峰的迷蒙。

"乡心何处寄,烟外数声鸿"以鸿雁传书写乡愁——烟外鸿声。

总体评价
此二首五律写秋日闲眺,"衰草寒犹绿,孤花晚更红"写秋色最有生机,"江山感萧瑟,何事滞天涯"写乡愁最为沉痛。

相关诗词