月下笛 燕

清末民国初 · 胡薇元

译文

风定榕阴,停鞭乍睹,似曾相识。

风停了在榕树荫下,停住马鞭忽然看到,似曾相识。

红襟玉剪,独怜花下娇色。

红色衣襟如玉剪般玲珑,独独怜爱花下的娇美之色。

三分板渚三分柳,偏解后三分佳客。

三分板渚风光三分杨柳,偏偏又邂逅了三分佳客。

看玉珂交挽,昵他香伴,往来如织。

看那玉珂交织牵引,亲昵着它的香伴,往来穿梭如织。

一碧芳心窄。想浑软腰支,翻飞无力。

一片碧绿之中芳心狭小。想象它柔软的腰肢,翻飞起来没有力气。

卿应共惜惺惺,原不相隔。

你应该一同珍惜这相惜之情,本来就不相隔绝。

嫣然喜得周郎顾,恨莫驻悤悤驹隙。

嫣然一笑喜得如周郎顾盼,只恨不能驻留那匆匆如白驹过隙的时光。

恰记取话呢喃,梦入仙源路湿。

恰好记取那呢喃的话语,梦中走入仙源路上还带着湿润。

赏析

题解
此词月下笛燕。写咏燕之词。词以"风定榕阴,停鞭乍睹,似曾相识"写初见燕子;以"红襟玉剪,独怜花下娇色"写燕之形色;以"三分板渚三分柳,偏解后三分佳客"写板渚之景;以"看玉珂交挽,昵他香伴,往来如织"写燕之往来。下片以"一碧芳心窄。想浑软腰支,翻飞无力"写燕之娇弱;以"卿应共惜惺惺,原不相隔"写惺惺相惜;以"嫣然喜得周郎顾,恨莫驻悤悤驹隙"写周郎顾之喜与驹隙之恨;末以"恰记取话呢喃,梦入仙源路湿"写呢喃入梦。

逐句解读
「风定榕阴,停鞭乍睹,似曾相识」——风定榕阴,停鞭乍睹,似曾相识。

「红襟玉剪,独怜花下娇色」——红襟玉剪,独怜花下娇色。

「三分板渚三分柳,偏解后三分佳客」——三分板渚三分柳,偏解后三分佳客。

「看玉珂交挽,昵他香伴,往来如织」——看玉珂交挽,昵他香伴,往来如织。

「一碧芳心窄。想浑软腰支,翻飞无力」——一碧芳心窄。想浑软腰支,翻飞无力。

「卿应共惜惺惺,原不相隔」——卿应共惜惺惺,原不相隔。

「嫣然喜得周郎顾,恨莫驻悤悤驹隙」——嫣然喜得周郎顾,恨莫驻匆匆驹隙。

「恰记取话呢喃,梦入仙源路湿」——恰记取话呢喃,梦入仙源路湿。

艺术手法
一、"红襟玉剪,独怜花下娇色"以红襟写燕之胸色,以玉剪写燕尾之形,以独怜写赏爱之深,形象鲜明。二"嫣然喜得周郎顾,恨莫驻悤悤驹隙"以周郎顾写被赏识之喜,以驹隙写时光之速,喜恨交织。三"恰记取话呢喃,梦入仙源路湿"以呢喃写燕之语,以仙源写梦之美,以路湿写露之重。

总体评价
此词咏燕,"红襟玉剪,独怜花下娇色"写燕最鲜明,"嫣然喜得周郎顾,恨莫驻悤悤驹隙"写相遇最短暂,"恰记取话呢喃,梦入仙源路湿"收束写梦最美丽。

相关诗词