锁窗寒 嘉州用梅溪体

清末民国初 · 胡薇元

译文

岸柳扶烟,溪鱼煮雨,水天新渌。

岸边的柳树轻扶着烟霭,溪中的鱼儿仿佛在雨中嬉煮,水天之间一片新绿。

龙游小县,地势曼迥巴蜀。

龙游这座小县城,地势绵延迥异于巴蜀。

泻长空乌尤塔边,乱流竞赴涪亭足。

长空之下乌尤塔旁,乱流竞相奔涌向涪亭脚下。

正锁窗慵起,梦魂难到,野沤沙鹿。

正当锁着窗懒得起来,梦魂难以到达,只见野外的沙鸥和林间的鹿。

投宿。江城曲。

投宿在这江城偏僻之处。

看媚眼波横,蛾眉峰蹙。

看那媚眼般横流的江波,蛾眉般蹙起的山峰。

悠悠往事,此意分明倾属。

悠悠往事涌上心头,这份情意分明已深深倾注。

怅参差宵深露零,撷来豆蔻香盈掬。

惆怅参差不齐的更漏声中夜深露降,采摘来的豆蔻花香盈满双手。

数归期暗想灯前卜遍鸾钗玉。

数着归期暗自思量,在灯前用鸾钗玉片逐一卜卦。

赏析

题解
此为胡薇元词,以婉约笔调写江行旅思与怀人之情。

"泻长空乌尤塔边,乱流竞赴涪亭足"写江景之壮,"怅参差宵深露零,撷来豆蔻香盈掬"写怀人之思,"数归期暗想灯前卜遍鸾钗玉"以卜归期收束,缠绵悱恻。

逐句解读
「岸柳扶烟,溪鱼煮雨,水天新渌。」岸柳扶着烟,溪鱼煮着雨,水天一片新绿。

「龙游小县,地势曼迥巴蜀。」龙游小县,地势曼延迥异巴蜀。

「泻长空乌尤塔边,乱流竞赴涪亭足。」泻向长空乌尤塔边,乱流争赴涪亭之足。

「正锁窗慵起,梦魂难到,野沤沙鹿。」正锁窗慵懒起不来,梦魂难以到达,野沤沙鹿。

「投宿。江城曲。」投宿。江城曲处。

「看媚眼波横,蛾眉峰蹙。」看媚眼波横,蛾眉峰蹙。

「悠悠往事,此意分明倾属。」悠悠往事,此意分明倾属。

「怅参差宵深露零,撷来豆蔻香盈掬。」怅参差之夜深露零,撷来豆蔻之香盈掬。

「数归期暗想灯前卜遍鸾钗玉。」数归期暗想灯前卜遍鸾钗之玉。

相关诗词