沁园春

清末民国初 · 胡薇元

译文

疑病疑痴,小撇还来,将行又慵。

似病非病似痴非痴,稍一撇下又回来,想要离去却又慵懒无力。

奈沈沈夜柝,者番愁客,潇潇暮雨,几遍撩侬。

无奈那沉沉的夜柝声,这一番惹愁了客中人,潇潇暮雨,多少次撩动我心。

客少黄衫,人无力士,心有灵犀一点通。

客人中少有穿黄衫的侠士,身边没有力士护卫,唯有心有灵犀一点相通。

知何似,似令狐楼畔,杨素堂东。

知像什么,好似令狐楼畔,杨素堂东。

悤悤梦也难逢。

匆匆忙忙,连梦中都难以相逢。

又岂料钗钿誓竟空。

又哪里料到钗钿之誓竟成空。

幸情丝未断,仙源可访,非惟我念,更有人同。

幸而情丝尚未断绝,仙源尚可探访,不只是我在思念,更有人与我同心。

地老天荒,海枯石烂,共在情天浩淼中。

即便地老天荒,海枯石烂,我们依然同在浩淼的情天之中。

渝歌里,有柔肠儿女,侠骨英雄。

在这巴渝歌声里,有柔肠寸断的儿女,也有侠骨铮铮的英雄。

赏析

题解
此词沁园春。写情爱之词。词以"疑病疑痴,小撇还来,将行又慵"写情态之犹豫;以"奈沈沈夜柝,者番愁客,潇潇暮雨,几遍撩侬"写夜柝暮雨撩愁;以"客少黄衫,人无力士,心有灵犀一点通"写心有灵犀;以"知何似,似令狐楼畔,杨素堂东"写古人之似。下片以"悤悤梦也难逢。又岂料钗钿誓竟空"写梦难逢誓竟空;以"幸情丝未断,仙源可访,非惟我念,更有人同"写情丝未断;以"地老天荒,海枯石烂,共在情天浩淼中"写天地不变;末以"渝歌里,有柔肠儿女,侠骨英雄"写柔肠侠骨。

逐句解读
「疑病疑痴,小撇还来,将行又慵」——疑病疑痴,小撇还来,将行又慵。

「奈沈沈夜柝,者番愁客,潇潇暮雨,几遍撩侬」——奈何沉沉夜柝,这番愁客,潇潇暮雨,几遍撩拨我。

「客少黄衫,人无力士,心有灵犀一点通」——客少黄衫,人无力士,心有灵犀一点通。

「知何似,似令狐楼畔,杨素堂东」——知何似,似令狐楼畔,杨素堂东。

「悤悤梦也难逢。又岂料钗钿誓竟空」——匆匆梦也难逢。又岂料钗钿誓竟空。

「幸情丝未断,仙源可访,非惟我念,更有人同」——幸而情丝未断,仙源可访,非惟我念,更有人同。

「地老天荒,海枯石烂,共在情天浩淼中」——地老天荒,海枯石烂,共在情天浩淼中。

「渝歌里,有柔肠儿女,侠骨英雄」——渝歌里,有柔肠儿女,侠骨英雄。

艺术手法
一、"奈沈沈夜柝,者番愁客,潇潇暮雨,几遍撩侬"以夜柝暮雨双重声响写愁之深,以撩侬写愁之主动。二"幸情丝未断,仙源可访,非惟我念,更有人同"以情丝未断写情之不绝,以仙源可访写希望之存,以更有人同写相思之互。三"地老天荒,海枯石烂,共在情天浩淼中"以天地海石之变写情之不变,气势宏大。

总体评价
此词情爱,"心有灵犀一点通"写相知最深,"地老天荒,海枯石烂,共在情天浩淼中"写誓言最壮,"渝歌里,有柔肠儿女,侠骨英雄"收束写刚柔最并济。

相关诗词