陌上花 忆别

清末民国初 · 胡薇元

译文

灞桥两岸春风,愁损少年羁旅。

灞桥两岸春风拂面,愁坏了少年的羁旅之人。

岳色河声,寂寞晋云秦雨。

山岳的雄姿河流的声涛,寂寞地伴着晋地云秦地雨。

梦回枕上鸡初唱,误记当时人语。

梦中醒来枕上鸡刚啼鸣,恍惚中误记成了当时离别时那人的话语。

似香朝、晓起料量花事,绿窗朱户。

好似芳香的早晨,拂晓起来盘算着花开之事,绿窗朱户的闺中人。

卷珠帘,寄与流莺嘱付。

卷起珠帘,把心意寄托给流莺去嘱托传信。

谢却高阳俦侣。

谢绝了高阳酒徒般的酒朋诗侣。

取次追欢,生恐这番迟误。

随意地追寻欢聚,生怕这次又错过了。

果然便有分离候,野馆荒邮尘土。

果然就有了分离的时候,荒野驿站满是尘土。

问车儿、带得愁来千里,送他归否。

问那远行的车儿,能否把千里之外带来的愁绪,送他归去。

赏析

题解
此词为陌上花,忆别。词写忆别之感,从灞桥春风到野馆荒邮,从流莺嘱付到车儿带愁,写离别的惆怅与不舍。

逐句解读
「灞桥两岸春风,愁损少年羁旅。」灞桥两岸的春风,愁坏了少年的羁旅之人。

「岳色河声,寂寞晋云秦雨。」山岳之色河流之声,寂寞的晋云秦雨。

「梦回枕上鸡初唱,误记当时人语。」梦中醒来枕上鸡刚啼唱,误记了当时的人语。

「似香朝、晓起料量花事,绿窗朱户。」好似芳香的早晨,拂晓起来盘算花事,绿窗朱户之中。

「卷珠帘,寄与流莺嘱付。」卷起珠帘,寄托给流莺去嘱付。

「谢却高阳俦侣。」谢绝了高阳的酒侣。

「取次追欢,生恐这番迟误。」随意追寻欢娱,生怕这番又迟误了。

「果然便有分离候,野馆荒邮尘土。」果然便有了分离之时,野馆荒邮满是尘土。

「问车儿、带得愁来千里,送他归否。」问那车儿,能否带得愁来千里,送他归去否。

艺术手法
"灞桥两岸春风,愁损少年羁旅"以灞桥春风写离别之地,以愁损少年写离别之人。

"岳色河声,寂寞晋云秦雨"以岳色河声写旅途之壮,以寂寞写旅途之感,壮与寂形成反差。

"梦回枕上鸡初唱,误记当时人语"以误记写梦中之人仍在,醒来之惆怅更甚。

"问车儿、带得愁来千里,送他归否"以问车儿写愁之重,以送归否写愁之无奈,口语入词最真切。

总体评价
此词忆别,"梦回枕上鸡初唱,误记当时人语"写忆最有情味,"问车儿、带得愁来千里,送他归否"收束最有巧思。

相关诗词