买陂塘 花䰅

清末民国初 · 胡薇元

译文

甚东风、吹成蝶梦,华鬘小劫如许。

为何东风吹成了蝶梦,华美鬘髻的小劫竟如此。

吴淞剪取和愁冷,钗股玉房笼住。

剪取吴淞之水带着愁寒,钗股玉房将花须笼住。

侬意苦。

我心意苦涩。

生恨煞、狂蜂乱委翩翻聚。

生恨那狂蜂乱掷翩翻聚集。

销凝短句。

销凝于短句之中。

是螺亸千鬟,蝉分两翼,香国酒边语。

那是螺髻低垂千鬟,蝉翼分为两翼,香国中酒边的絮语。

啼莺晓,截翠揉红几度。

黄莺晨啼,截翠揉红几度。

辛酸覆额谁与。

花须覆额有谁来怜惜。

湘娥种种裁难称,千万忍抛情绪。

湘娥种种裁剪难以相称,千万般忍痛抛舍的情绪。

香断取。

花须断取。

密缕柔丝,点点零星雨。

密缕柔丝,点点如零星细雨。

脂环细数。

脂环细细数来。

待别换天工,分调手段,还拥艳魂处。

等待另换天工,施展分调手段,还拥着那艳魂之处。

赏析

题解
此为胡薇元词,以婉约笔调写花事之残与伤春之恨。

"吴淞剪取和愁冷,钗股玉房笼住"写花之残美,"是螺亸千鬟,蝉分两翼,香国酒边语"写花之形态,"密缕柔丝,点点零星雨"以零星雨收束,哀婉缠绵。

逐句解读
「甚东风、吹成蝶梦,华鬘小劫如许。」甚东风吹成了蝶梦,华鬘小劫竟是如此。

「吴淞剪取和愁冷,钗股玉房笼住。」吴淞剪取和愁之冷,钗股玉房笼住。

「侬意苦。生恨煞、狂蜂乱委翩翻聚。」我心意愁苦。生恨极了,狂蜂乱委翩翻聚来。

「销凝短句。是螺亸千鬟,蝉分两翼,香国酒边语。」销凝于短句。是螺亸千鬟,蝉分两翼,香国酒边之语。

「啼莺晓,截翠揉红几度。辛酸覆额谁与。」啼莺报晓,截翠揉红了几度。辛酸覆额与谁人说。

「湘娥种种裁难称,千万忍抛情绪。」湘娥种种裁制难以称心,千万种不忍抛却的情绪。

「香断取。密缕柔丝,点点零星雨。」香断取之。密缕柔丝,点点零星之雨。

「脂环细数。待别换天工,分调手段,还拥艳魂处。」脂环细数。待另换天工,分调手段,还拥艳魂之处。

相关诗词