六州歌头

清末民国初 · 胡薇元

译文

湘帆卸后,来寓古渝州。

湘江的帆船卸下之后,来寓居在古老的渝州。

琴和砚,书和剑,枕和瓯。暂勾留。

带着琴和砚台,带着书和剑,枕着和碗盂。暂时停留。

万古三巴路,宕渠水,涪陵岸,明月峡,香炉岭,少年游。

万古以来的三巴之路,宕渠的水,涪陵的岸,明月峡,香炉岭,少年的游历。

远眺江天夕照,沙横雁,雁更横秋。

远眺江天夕照,沙滩上横列着大雁,大雁更横穿过秋空。

甚琵琶商妇,沦落也知愁。

为何弹琵琶的商妇,沦落天涯也知道愁苦。

客思悠悠。上高楼。

客居的思绪悠悠不绝。登上高楼。

昔题襟处,拂云树,黄陵渡,渺扁舟。

从前题写襟怀的地方,拂云的树木,黄陵渡口,渺远的一叶扁舟。

儿女怨,英雄泪,不监州。不封侯。

儿女的怨恨,英雄的眼泪,不做监州。不能封侯。

酒债寻常有,新抛却,鹔鹴裘。

酒债是寻常有的,新近抛却了,鹔鹴裘也当了。

陶处士,浑难耐,斗升谋。

像陶渊明那样的处士,实在难以忍受为斗升之禄而谋。

苦忆当时京洛,曹邱客,旧日朋俦。

苦苦回忆当时在京城洛阳,曹邱那样的宾客,旧日的同朋好友。

看无边波涌,孤艇去如鸥。烟锁芳洲。

看那无边波涛涌动,孤艇离去如同海鸥。烟雾锁住了芳草小洲。

赏析

题解
此词为六州歌头,写寓居渝州之感。从湘帆卸后到万古三巴,从琵琶商妇到不封侯,从京洛旧友到孤艇如鸥,沉郁悲壮。

逐句解读
「湘帆卸后,来寓古渝州。」湘江船帆卸下之后,来寓居古渝州。

「琴和砚,书和剑,枕和瓯。暂勾留。」琴与砚,书与剑,枕头与茶瓯。暂时停留。

「万古三巴路,宕渠水,涪陵岸,明月峡,香炉岭,少年游。」万古三巴之路,宕渠之水,涪陵之岸,明月峡,香炉岭,少年之游。

「远眺江天夕照,沙横雁,雁更横秋。」远眺江天夕照,沙滩横雁,雁更横秋。

「甚琵琶商妇,沦落也知愁。」甚如琵琶商妇,沦落之人也知愁。

「客思悠悠。上高楼。」客思悠悠。登上高楼。

「昔题襟处,拂云树,黄陵渡,渺扁舟。」昔日题襟之处,拂云之树,黄陵渡口,渺茫的扁舟。

「儿女怨,英雄泪,不监州。不封侯。」儿女之怨,英雄之泪,不愿做监州。不能封侯。

「酒债寻常有,新抛却,鹔鹴裘。」酒债寻常都有,新近抛却了鹔鹴裘。

「陶处士,浑难耐,斗升谋。」陶渊明般的处士,实在难以忍受,斗升之谋。

「苦忆当时京洛,曹邱客,旧日朋俦。」苦苦回忆当时京洛,曹邱之客,旧日朋俦。

「看无边波涌,孤艇去如鸥。烟锁芳洲。」看着无边波涌,孤艇离去如鸥。烟锁芳洲。

艺术手法
"琴和砚,书和剑,枕和瓯"以一字一顿写行囊之简,寓漂泊之意。

"远眺江天夕照,沙横雁,雁更横秋"以横字写雁阵、写秋意,力透纸背。

"儿女怨,英雄泪,不监州。不封侯"以短句急促写愤慨,不封侯三字最为沉痛。

"孤艇去如鸥"以鸥写自由与孤独并存,收束悠远。

总体评价
此词六州歌头,"儿女怨,英雄泪,不监州。不封侯"写愤慨最有力量,"看无边波涌,孤艇去如鸥。烟锁芳洲"收束最有诗意。

相关诗词