金缕曲 得王楘丞舍人书,用李良年徵君答朱十韵

清末民国初 · 胡薇元

译文

几共燕台醉。记年时悤悤判袂,一肩行李。漂泊长安畴知己,况向蛮江天际。感尔日琅玕缄寄。

几度在燕台共饮同醉。记得当年匆匆分别之际,你只挑着一肩行李。漂泊在长安谁是知己,况且你远赴蛮荒江水的天际。感念你每日以美玉般的书信寄来。

换取金龟双耳热,只四明狂客称同辈。闻辈。闻屐齿,跫然喜。

换金龟换酒直喝得双耳发热,只有四明狂客才堪称同辈。听到你脚步屐齿之声,喜不自胜。

天涯黯澹容憔悴。正相如成都落魄,鹔鹴裘敝。鹅管调银书细字,心事凄凉而已。恁萧育杜陵男子。

在天涯海角黯淡无光容颜憔悴。正如司马相如在成都落魄潦倒,鹔鹴裘已经破敝。用鹅毛笔蘸银朱书写细字,心事不过是凄凉二字而已。如同萧育那样的杜陵男儿。

肝胆照人坚宿诺,指秋波并澄沧浪水。多少恨,且休矣。

肝胆相照坚守往日的承诺,指着秋水波光并澄澈如沧浪之水。多少恨事,且都作罢了吧。

赏析

题解
此为胡薇元词,以慷慨笔调写宦游之苦与知己之谊。

"漂泊长安畴知己,况向蛮江天际"写羁旅之孤,"肝胆照人坚宿诺,指秋波并澄沧浪水"写肝胆之交,"多少恨,且休矣"以休恨收束,旷达与无奈交织。

逐句解读
「几共燕台醉。记年时悤悤判袂,一肩行李。」几度在燕台共醉。记得当年匆匆分别,只一肩行李。

「漂泊长安畴知己,况向蛮江天际。」漂泊长安谁是知己,况且去向蛮江天际。

「感尔日琅玕缄寄。」感你以琅玕般的书信缄寄。

「换取金龟双耳热,只四明狂客称同辈。」换取金龟换酒双耳发热,只有四明狂客堪称同辈。

「闻闻屐齿,跫然喜。」听到屐齿之声,跫然欣喜。

「天涯黯澹容憔悴。正相如成都落魄,鹔鹴裘敝。」天涯黯澹容颜憔悴。正如相如在成都落魄,鹔鹴之裘已敝。

「鹅管调银书细字,心事凄凉而已。」鹅管调银书写细字,心事只是凄凉而已。

「恁萧育杜陵男子。」如萧育杜陵男子般。

「肝胆照人坚宿诺,指秋波并澄沧浪水。」肝胆照人坚守宿诺,指着秋波并澄如沧浪之水。

「多少恨,且休矣。」多少恨,且作罢吧。

相关诗词