贺新郎 为李仲壶驾部题空谷自馨图

清末民国初 · 胡薇元

译文

万汇争儇媚。自当时三闾去后,无人结佩。记取金闺滋九畹,曾与素心相对。和露种馨香未坠。一卷离骚才注罢,纵当门也要勤浇溉。羞丛伍,閒萧艾。

万物争相取媚逢迎。自从当年三闾大夫屈原离去之后,再也没有人佩戴兰草。记得在金闺中培植九畹兰花,曾与素心之人相对而坐。带着露水种植的馨香未曾散落。一卷《离骚》刚刚注释完毕,纵然长在门前也要勤加浇灌。耻于与杂草为伍,不屑与萧艾同处。

那知天意容憔悴。任几番摧烧拉杂,许多颠沛。唯有孤芳难采撷,脉脉自开石背。看摇落霜天冷晦。品量群芳谁弟一,有灵芬超出群芳外。思空谷,寄深慨。

哪里知道天意竟容忍它憔悴。任凭几番摧残焚烧,经历诸多颠沛流离。唯有那孤高的芳华难以采撷,默默地在石缝背后独自开放。看它在霜天冷暗中凋零飘落。品评群芳谁为第一,有一种灵秀芬芳超出群芳之上。想到空谷幽兰,寄托深沉的感慨。

赏析

题解
此词为贺新郎,题李仲壶驾部空谷自馨图。词以屈原九畹之兰写孤芳自赏,从三闾去后到空谷深慨,层层写出兰之品格与人之处境。

逐句解读
「万汇争儇媚。自当时三闾去后,无人结佩。」万物争相轻佻妩媚。自从三闾大夫去后,无人再结兰为佩。

「记取金闺滋九畹,曾与素心相对。」记取金闺中滋兰九畹,曾经与素心之人相对。

「和露种馨香未坠。」和着露水种下馨香尚未坠地。

「一卷离骚才注罢,纵当门也要勤浇溉。」一卷离骚刚刚注罢,纵然当门也要勤加浇灌。

「羞丛伍,閒萧艾。」羞与之为伍,那些闲生的萧艾。

「那知天意容憔悴。任几番摧烧拉杂,许多颠沛。」哪知天意容许它憔悴。任凭几番摧烧拉杂,许多颠沛流离。

「唯有孤芳难采撷,脉脉自开石背。」唯有孤芳难以采撷,脉脉自开于石背之上。

「看摇落霜天冷晦。」看它在摇落的霜天之中寒冷晦暗。

「品量群芳谁弟一,有灵芬超出群芳外。」品量群芳谁是第一,有灵芬超出群芳之外。

「思空谷,寄深慨。」思念空谷,寄托深沉感慨。

艺术手法
"万汇争儇媚。自当时三闾去后,无人结佩"以万汇争媚反衬兰之孤高,以三闾去后写世无知己。

"纵当门也要勤浇溉"化用"当门种兰,不得不锄",反其意而用之,写护兰之志。

"唯有孤芳难采撷,脉脉自开石背"以石背写兰之处境,以脉脉写兰之孤芳。

"思空谷,寄深慨"以空谷收束,含蓄深远。

总体评价
此词题空谷自馨图,"纵当门也要勤浇溉"写护兰之志最有骨气,"唯有孤芳难采撷,脉脉自开石背"写孤芳最有品格。

相关诗词