夺锦标 荆沙登轮舟

清末民国初 · 胡薇元

译文

月岭高空,罗洲澹远,划断荆南秋影。

月岭高悬天空,罗洲淡远渺茫,划断了荆南的秋日身影。

不用蒲帆桂楫,星驭风驰,火轮雷迸。

不用蒲草帆和桂木桨,如星辰驾驭般风驰电掣,火轮船如雷轰鸣前行。

看江船滚滚,早飞过、湘湖如镜。

看江上船只滚滚而过,早已飞过了如镜的湘湖。

恨青山、到眼须臾,也似平陵萍梗。

恨那青山到眼前只是一瞬,也像平陵的浮萍一般飘转。

怅望碧天夜迥。

怅然远望碧蓝的天空,夜色深远。

蟹港渔汀,点缀武昌佳胜。

蟹港和渔人水汀,点缀着武昌的佳景胜境。

试问当年黄鹤,人去楼空,劫灰犹冷。

试问当年黄鹤楼上的仙人,人去楼空,劫后的灰烬犹自冰冷。

剩墟烟一角,又消息梧桐金井。

只剩下一角废墟烟尘,又有消息传来梧桐叶落金井之中。

正还家好梦,水驿千程俄顷。

正当做着还乡的好梦,千程水路驿站转瞬即过。

赏析

题解
此为胡薇元词,以豪放笔调写舟行速景与怀古之情。

"看江船滚滚,早飞过、湘湖如镜"写舟行之速,"试问当年黄鹤,人去楼空,劫灰犹冷"写黄鹤之慨,"正还家好梦,水驿千程俄顷"以好梦收束,壮阔与温馨交织。

逐句解读
「月岭高空,罗洲澹远,划断荆南秋影。」月岭高空,罗洲澹远,划断了荆南的秋影。

「不用蒲帆桂楫,星驭风驰,火轮雷迸。」不用蒲帆桂楫,星驭风驰,火轮雷迸。

「看江船滚滚,早飞过、湘湖如镜。」看江船滚滚,早飞过了湘湖如镜。

「恨青山、到眼须臾,也似平陵萍梗。」恨青山到眼须臾之间,也如同平陵的萍梗。

「怅望碧天夜迥。蟹港渔汀,点缀武昌佳胜。」怅望碧天夜色迥远。蟹港渔汀,点缀着武昌的佳胜。

「试问当年黄鹤,人去楼空,劫灰犹冷。」试问当年的黄鹤,人去楼空,劫灰犹冷。

「剩墟烟一角,又消息梧桐金井。」只剩墟烟一角,又有消息梧桐金井。

「正还家好梦,水驿千程俄顷。」正还家好梦,水驿千程俄顷之间。

相关诗词