貂裘换酒 题陈衡山梧月山馆图

清末民国初 · 胡薇元

译文

雨霁月衔,月洗秋郊,绿阴如罥,菭痕黏屐。

雨后初晴月亮升起,月光洗涤着秋日的郊野,绿荫如罗网般笼罩,苔痕沾在木屐上。

小舸黔江双桨下,山馆罗含旧宅。

小船在黔江上双桨划下,山馆就是罗含的旧宅。

天不许,竟耽泉石。

上天不许他出仕,竟让他沉溺于泉石山水之间。

正好著书帘影窣,泛沧溟远作浮槎客。

正好在帘影窸窣中著书立说,或者远泛沧海做一名乘槎的远客。

看空阔水云色。

看那空阔无垠的水天云色。

奇编海外搜遗籍。

编纂奇书从海外搜求遗落的典籍。

有多少汉唐罕觏,瀛寰妙墨。

有多少汉唐时期罕见的珍本,和天下间的绝妙墨迹。

曩岁题衿联轼辙,弟五才名尤藉。

往年题写衣襟与苏氏兄弟联诗,老五的才名尤其显著。

剪窗烛又同瑶席。

剪去窗前烛花,又同坐瑶席之上。

回首孤鸿寻爪印,据槁梧、漫掷刘蕡策。

回首往事如孤鸿寻找雪泥爪印,倚着枯槁的梧桐,随意抛弃了刘蕡般的良策。

歌楚些澹将夕。

唱着楚辞的挽歌,暮色渐渐降临。

赏析

题解
此为胡薇元词,以豪放笔调写羁旅之思与著书之志。

"天不许,竟耽泉石"写天命不遂,"有多少汉唐罕觏,瀛寰妙墨"写典籍之珍贵,"回首孤鸿寻爪印,据槁梧、漫掷刘蕡策"以孤鸿收束,壮志未酬。

逐句解读
「雨霁月衔,月洗秋郊,绿阴如阴如罥,菭痕黏屐。」雨霁月衔,月洗秋郊,绿阴如罥网,苔痕黏着木屐。

「小舸黔江双桨下,山馆罗含旧宅。」小船从黔江双桨而下,山馆是罗含的旧宅。

「天不许,竟耽泉石。」天不许我,竟然耽于泉石。

「正好著书帘影窣,泛沧溟远作浮槎客。」正好在帘影窣窣中著书,泛沧溟远作浮槎之客。

「看空阔水云色。」看着空阔的水云之色。

「奇编海外搜遗籍。有多少汉唐罕觏,瀛寰妙墨。」在海外搜求奇编遗籍。有多少汉唐罕见的典籍,瀛寰的妙墨。

「曩岁题衿联轼辙,弟五才名尤藉。」昔日题衿联结轼辙,第五的才名尤为凭借。

「剪窗烛又同瑶席。」剪窗烛又同在瑶席。

「回首孤鸿寻爪印,据槁梧、漫掷刘蕡策。」回首孤鸿寻找爪印,据着槁梧,漫掷刘蕡之策。

「歌楚些澹将夕。」歌楚些之声澹然向夕。

相关诗词