貂裘换酒

清末民国初 · 胡薇元

译文

半载鱼津路。认前番冲烟六桨,旧句留处。华屋山邱同转眴,怕过西州门户。

半年来在鱼津的路上。认出上次冲破烟雾的六支桨,旧时诗句留存之处。华美屋宇与山丘同样在转眼间变幻,害怕经过西州的门庭。

算免了蛮云辛苦。却又无家寻弟妹,更回思官阁帘垂暮。听几点,荔支雨。

算是免去了蛮荒云雾中的辛苦。却又无处寻家中的弟妹,更回想官署中帘幕垂下的暮色。听着几点荔枝雨声。

悤悤暗送年华去。依然是龙腾浪涌,隼翻涛怒。绿鬓铜章今已渺,来问循良治谱。剩落寞数行归鹭。有子偏遗彭泽恨,只凄凉一曲盘中诉。身后罅,天难补。

匆匆暗自送走了年华。依然是蛟龙腾跃浪涌,隼鸟翻飞涛怒。青丝与铜印如今已渺茫,来询问循良的治谱。只剩落寞的几行归鹭。有子偏偏留下彭泽令的遗憾,只有凄凉地在一曲盘中倾诉。身后的缺口,上天也难以弥补。

赏析

题解
此词为貂裘换酒,写悼亡之感。词写半载鱼津路后归家,却发现华屋山邱、弟妹无家、有子遗恨,悲恸至极。

逐句解读
「半载鱼津路。认前番冲烟六桨,旧句留处。」半载鱼津路途。认出前番冲烟六桨之地,旧日诗句留下之处。

「华屋山邱同转眴,怕过西州门户。」华屋与山邱同样转瞬之间,怕过西州的门户。

「算免了蛮云辛苦。却又无家寻弟妹,更回思官阁帘垂暮。」算来免了蛮云之地的辛苦。却又无家可寻弟妹,更回想官阁帘垂日暮之时。

「听几点,荔支雨。」听着几点荔支雨声。

「悤悤暗送年华去。依然是龙腾浪涌,隼翻涛怒。」匆匆暗送年华远去。依然是龙腾浪涌、隼翻涛怒。

「绿鬓铜章今已渺,来问循良治谱。」绿鬓铜章如今已经渺远,来问循良之治谱。

「剩落寞数行归鹭。」只剩下落寞的几行归鹭。

「有子偏遗彭泽恨,只凄凉一曲盘中诉。」有子偏偏留下彭泽之恨,只有凄凉一曲在盘中诉说。

「身后罅,天难补。」身后的缺憾,天也难以弥补。

艺术手法
"华屋山邱同转眴,怕过西州门户"以华屋山邱写世事无常,以怕过西州写故人已逝之痛。

"算免了蛮云辛苦。却又无家寻弟妹"以转折写命运之残酷,免了一苦又来一苦。

"有子偏遗彭泽恨"以陶渊明有子之恨写己之悲痛,用典贴切。

"身后罅,天难补"以罅写缺憾、以天难补写无可挽回,短句最有力。

总体评价
此词悼亡,"华屋山邱同转眴,怕过西州门户"写无常最有震撼,"身后罅,天难补"收束最为沉痛。

相关诗词