转调二郎神 梅花

清末民国初 · 何振岱

译文

玉枝零乱,怎不向、金壶幽贮。

玉色的梅枝零乱纷披,怎不向金壶中幽静地贮藏。

算误倚枯丛,更催春羯,相近都非素侣。

算来误倚了枯萎的丛木,更被催春的羯鼓催促,相近的都不是素雅的伴侣。

雾鬓风鬟轻寒里,悄写影、水烟荒渚。

雾鬓风鬟在轻寒之中,悄悄写出身影,在水面烟霭笼罩的荒凉洲渚上。

问世外灵根,花中高韵,几人知汝。

问世外灵根,花中的高雅气韵,有几人能理解你。

无语。前身瑶苑,忆陪灵圉。

默默无语。前身本在瑶池仙苑,回忆曾陪伴仙灵围猎。

近纸帐深更,冰魂禁守,不受栖香翠羽。

靠近纸帐在深夜之中,冰清玉洁的灵魂坚守操守,不接受栖息在花间的翠鸟。

霜气添明,月波流滟,谁个冷心相与。

霜气增添了明亮,月光如波流转滟漾,谁有这样一颗冷寂的心来与你相伴。

凝目久,尘外幽人若接,碧琴横伫。

凝目注视良久,仿佛与尘世之外的幽人相接,碧琴横放伫立。

赏析

题解
此词为转调二郎神梅花,用转调二郎神词牌。全词以梅花写高洁之品,"问世外灵根,花中高韵,几人知汝"写梅花的无人知,"霜气添明,月波流滟,谁个冷心相与"写冷心相与。

逐句解读
「玉枝零乱,怎不向、金壶幽贮。」玉枝零乱,怎不向金壶幽贮。

「算误倚枯丛,更催春羯,相近都非素侣。」算误倚枯丛,更催春羯,相近都非素侣。

「雾鬓风鬟轻寒里,悄写影、水烟荒渚。」雾鬓风鬟轻寒里,悄写影于水烟荒渚。

「问世外灵根,花中高韵,几人知汝。」问世外灵根,花中高韵,几人知汝。

「无语。」无语。

「前身瑶苑,忆陪灵圉。」前身瑶苑,忆陪灵圉。

「近纸帐深更,冰魂禁守,不受栖香翠羽。」近纸帐深更,冰魂禁守,不受栖香翠羽。

「霜气添明,月波流滟,谁个冷心相与。」霜气添明,月波流滟,谁个冷心相与。

「凝目久,尘外幽人若接,碧琴横伫。」凝目久,尘外幽人若接,碧琴横伫。

艺术手法
"问世外灵根,花中高韵,几人知汝"以世外灵根、花中高韵写梅花的高洁——几人知。

"近纸帐深更,冰魂禁守,不受栖香翠羽"以冰魂禁守、不受翠羽写梅花的贞守——纸帐冰魂。

"霜气添明,月波流滟,谁个冷心相与"以霜气添明、月波流滟写梅花的清辉——冷心相与。

"凝目久,尘外幽人若接,碧琴横伫"以尘外幽人写凝目的相接——碧琴横伫。

总体评价
此词以转调二郎神写梅花,"问世外灵根,花中高韵,几人知汝"写梅之高洁最为清绝,"霜气添明,月波流滟,谁个冷心相与"写冷心最为清寒。

相关诗词