忆旧游 九日小西湖感旧

清末民国初 · 何振岱

译文

望天低野悄,一半寒林,红入新霜。

望见天际低垂原野寂静,一半寒林之中,红叶已染上初霜。

伫立生秋思,只淡烟未夕,水气先凉。

久久伫立生出秋日愁思,只是薄暮未至淡烟弥漫,水气已先送来凉意。

山楼下临蔬圃,蝶影落西墙。

山楼下俯瞰菜园花圃,蝴蝶的影子落在西墙之上。

有野客乘高,山翁挈秋,来趁重阳。

有山野来客登高望远,山中老翁携着秋色,来趁重阳佳节。

茫茫。远凝目,写澹霭无边,雁路秋长。

茫茫一片,极目远望,描绘出无边的淡淡云霭,大雁南飞的路途秋意绵长。

旧日偕游处,问草仍故绿,菊为谁黄。

昔日一同游历的地方,问那芳草是否依旧碧绿,菊花又是为谁绽放金黄。

此日虹桥闲步,众里独回肠。

今日在虹桥上闲步,在人群中独自愁肠百转。

看杨柳含愁,灯光催客归棹忙。

看那杨柳似含愁绪,灯光催促着客人归舟匆忙。

赏析

题解
此词为《忆旧游·九日小西湖感旧》,写九日小西湖感旧。全词以望天低野悄起笔,写望天低野悄一半寒林红入新霜,伫立生秋思只淡烟未夕水气先凉;次写山楼下临蔬圃蝶影落西墙,有野客乘高山翁挈秋来趁重阳;下阕写茫茫远凝目写澹霭无边雁路秋长,旧日偕游处问草仍故绿菊为谁黄,此日虹桥闲步众里独回肠,看杨柳含愁灯光催客归棹忙。全词以九日西湖写感旧,以草仍故绿菊为谁黄写物是人非,以杨柳含愁灯光催客写离愁。

逐句解读
「望天低野悄,一半寒林,红入新霜。伫立生秋思,只淡烟未夕,水气先凉」——望天低野悄,一半寒林红入新霜。伫立生秋思,只淡烟未夕,水气先凉。以寒林新霜淡烟水气写秋之凉。

「山楼下临蔬圃,蝶影落西墙。有野客乘高,山翁挈秋,来趁重阳」——山楼下临蔬圃,蝶影落西墙。有野客乘高,山翁挈秋,来趁重阳。以野客山翁趁重阳写九日之游。

「茫茫。远凝目,写澹霭无边,雁路秋长」——茫茫。远凝目,写澹霭无边,雁路秋长。以澹霭无边雁路秋长写秋之远。

「旧日偕游处,问草仍故绿,菊为谁黄。此日虹桥闲步,众里独回肠」——旧日偕游处,问草仍故绿,菊为谁黄。此日虹桥闲步,众里独回肠。以草仍故绿菊为谁黄写物是人非。

「看杨柳含愁,灯光催客归棹忙」——看杨柳含愁,灯光催客归棹忙。以杨柳含愁灯光催客写离愁。

艺术手法
一、以草仍故绿菊为谁黄写物是人非:「问草仍故绿,菊为谁黄」——以故绿谁黄写物是人非,含蓄有味。

二、以杨柳含愁写离愁:「看杨柳含愁」——以杨柳含愁写离愁,拟人妙绝。

三、以灯光催客写离别:「灯光催客归棹忙」——以灯光催客写离别之促,真切动人。

总体评价

相关诗词