台城路 城南仁王寺散步

清末民国初 · 何振岱

译文

幽蝉爱向斜阳语,声沉丛丛烟树。

幽居的蝉喜欢对着斜阳鸣叫,声音沉落在丛丛烟雾笼罩的树林中。

曲水流迟,西风转易,几叶秋无寻处。

曲水缓缓流淌,西风变换不停,几片秋叶已经无处寻觅。

孤吟谁与。

孤独吟咏有谁相伴。

对冉冉轻晖,萧萧荒趣。

面对着渐渐西沉的淡淡夕阳,满目萧索荒凉的意趣。

冷到鱼天,疏罾收了远山暮。

寒冷侵入鱼儿出没的水面,稀疏的渔网收起,远山笼罩在暮色之中。

清游顿惊非故。

清雅的游赏突然惊觉物是人非。

任人归野店,灯催城鼓。

听凭他人回到乡村野店,灯火催促着城中的暮鼓声起。

水蓼花疏,岸枫叶落,漫忆题红前度。

水边的蓼花稀疏,岸边的枫叶飘落,徒然回忆起上次题诗红叶的情景。

扁舟自去。

小舟独自离去。

待挈榼盟鸥,展襟偕鹭。

等待带着酒壶与鸥鸟结盟,舒展胸怀与白鹭为伴。

忆旧无凭,相看怎似汝。

追忆往事没有凭证,相对而看怎比得上你。

赏析

题解
此词为《台城路·城南仁王寺散步》,写城南仁王寺散步之感。全词以幽蝉爱向斜阳语起笔,写幽蝉爱向斜阳语声沉丛丛烟树,曲水流迟西风转易几叶秋无寻处;次写孤吟谁与对冉冉轻晖萧萧荒趣,冷到鱼天疏罾收了远山暮;下阕写清游顿惊非故任人归野店灯催城鼓,水蓼花疏岸枫叶落漫忆题红前度,扁舟自去待挈榼盟鸥展襟偕鹭,忆旧无凭相看怎似汝。全词以仁王寺散步写秋之荒,以幽蝉斜阳写秋之凉,以清游非故写物是人非,以忆旧无凭相看怎似汝写旧游之难寻。

逐句解读
「幽蝉爱向斜阳语,声沉丛丛烟树。曲水流迟,西风转易,几叶秋无寻处」——幽蝉爱向斜阳语,声沉丛丛烟树。曲水流迟,西风转易,几叶秋无寻处。以幽蝉斜阳西风落叶写秋之凉。

「孤吟谁与。对冉冉轻晖,萧萧荒趣。冷到鱼天,疏罾收了远山暮」——孤吟谁与。对冉冉轻晖,萧萧荒趣。冷到鱼天,疏罾收了远山暮。以孤吟荒趣疏罾远山暮写秋之荒。

「清游顿惊非故。任人归野店,灯催城鼓」——清游顿惊非故。任人归野店,灯催城鼓。以清游非故写物是人非。

「水蓼花疏,岸枫叶落,漫忆题红前度」——水蓼花疏,岸枫叶落,漫忆题红前度。以花疏叶落题红写旧游之忆。

「扁舟自去。待挈榼盟鸥,展襟偕鹭。忆旧无凭,相看怎似汝」——扁舟自去。待挈榼盟鸥,展襟偕鹭。忆旧无凭,相看怎似汝。以忆旧无凭相看怎似汝写旧游之难寻。

艺术手法
一、以幽蝉斜阳写秋凉:「幽蝉爱向斜阳语」——以幽蝉斜阳写秋之凉,体物精妙。

二、以清游非故写物是人非:「清游顿惊非故」——以清游非故写物是人非,含蓄有味。

三、以忆旧无凭相看怎似汝写旧难寻:「忆旧无凭,相看怎似汝」——以怎似汝写旧游之难寻,直白有力。

总体评价

相关诗词