水龙吟 题蕙愔鼓山灵源洞《戴笠听泉图》

清末民国初 · 何振岱

译文

千林拥绿黏天,何来倩影空濛里。

千片树林拥着绿色连天,哪里来的倩影在空濛之中。

轻飘笠带,初停屧响,但闻流水。

轻轻飘动斗笠带子,刚停下脚步声,只听到流水潺潺。

万玉争鸣,孤襟闲映,幽清无比。

万玉争相鸣响,孤高的襟怀闲映其中,幽清无比。

更溅寒霏雨,沉阴吹暝,看难辨,岩颠字。

更有溅起的寒冷细雨,深沉阴云吹来暮色,看不清岩顶的字迹。

可是灵娥游戏。

可是仙女在嬉戏。

泻银潢、仙槎斜舣。

倾泻下银河之水,仙槎斜斜停靠。

龙吟鸟语,烟开潭静,石苍苔紫。

龙吟鸟语,烟雾散开潭水宁静,石头苍青苔藓紫。

忽地香过,花宫钟定,秋生松际。

忽然一阵幽香飘过,花宫钟声定住,秋意从松间生出。

恁徘徊待拾,颓云一绺,归添青髻。

就这样徘徊着想要拾取,一绺颓云,回去添上青色的发髻。

赏析

题解
此词为《水龙吟·题蕙愔鼓山灵源洞戴笠听泉图》,为蕙愔鼓山灵源洞戴笠听泉图题词。全词以千林拥绿黏天起笔,写千林拥绿黏天何来倩影空濛里,轻飘笠带初停屧响但闻流水;次写万玉争鸣孤襟闲映幽清无比,更溅寒霏雨沉阴吹暝看难辨岩颠字;下阕写可是灵娥游戏,泻银潢仙槎斜舣,龙吟鸟语烟开潭静石苍苔紫,忽地香过花宫钟定秋生松际,恁徘徊待拾颓云一绺归添青髻。全词以戴笠听泉写山中之幽,以万玉争鸣写泉之声,以灵娥游戏仙槎斜舣写仙之游,以颓云归添青髻写云之趣。

逐句解读
「千林拥绿黏天,何来倩影空濛里。轻飘笠带,初停屧响,但闻流水」——千林拥绿黏天,何来倩影空濛里。轻飘笠带,初停屧响,但闻流水。以千林拥绿流水写山中之景。

「万玉争鸣,孤襟闲映,幽清无比。更溅寒霏雨,沉阴吹暝,看难辨,岩颠字」——万玉争鸣,孤襟闲映,幽清无比。更溅寒霏雨,沉阴吹暝,看难辨岩颠字。以万玉争鸣写泉之声。

「可是灵娥游戏。泻银潢、仙槎斜舣」——可是灵娥游戏。泻银潢仙槎斜舣。以灵娥仙槎写仙之游。

「龙吟鸟语,烟开潭静,石苍苔紫。忽地香过,花宫钟定,秋生松际」——龙吟鸟语,烟开潭静,石苍苔紫。忽地香过,花宫钟定,秋生松际。以龙吟鸟语烟开潭静写泉之境。

「恁徘徊待拾,颓云一绺,归添青归添青髻」——恁徘徊待拾,颓云一绺,归添青髻。以颓云归添青髻写云之趣。

艺术手法
一、以万玉争鸣写泉声:「万玉争鸣」——以万玉争鸣写泉之声,比喻精妙。

二、以灵娥仙槎写仙游:「泻银潢、仙槎斜舣」——以灵娥仙槎写仙之游,意境飘渺。

三、以颓云归添青髻写云趣:「颓云一绺,归添青髻」——以颓云添髻写云之趣,妙于想象。

总体评价

相关诗词