疏影 孤山奠广陵女士坟

清末民国初 · 何振岱

译文

凭烟访玉。

伴着烟霭去寻访那如玉之人。

有芳茔悄倚,湖上修竹。

有一座芳香的坟茔静静倚靠在湖边的修竹旁。

鸟语黄昏,犹似清吟,人在绿阴东角。

黄昏时分鸟儿的啼鸣,还像她清雅的吟诵,人仿佛还在绿荫的东角。

虚窗昔昔伤心两,自泪落、临川哀曲。

空窗夜夜令两人伤心,自泪落下,如临川的哀曲。

甚梅花、不洗鹃红,占写广陵愁独。

为何梅花不洗去杜鹃啼血般的红色,独独写尽广陵女子的愁苦。

为想梨云怕损,强扶病影起,梨液初漉。

因想念那如梨云般的人怕她受损,勉强扶着病弱的身影起来,梨花般的泪液刚刚沥出。

含语晴波,牵散荷丝,莫放幽禽双宿。

含着话语的晴日波光,牵扯着散乱的荷丝,不要让幽栖的鸟儿成双栖息。

香魂未冷仍孤另,念生世、蛾眉长蹙。

香魂未冷却依然孤零零,想到她一生,蛾眉总是长蹙。

看夜深、坠月前峰,一点露萤飞绿。

看那夜深时分,坠落的月亮挂在前面山峰,一点露水中的萤火虫飞过绿色的草丛。

赏析

题解
此词写悼亡。先写凭烟访玉有芳茔悄倚湖上修竹鸟语黄昏犹似清吟人在绿阴东角,继而写虚窗昔昔伤心两自泪落临川哀曲甚梅花不洗鹃红占写广陵愁独,又写为想梨云怕损强扶病影起梨液初漉含语晴波牵散荷丝莫放幽禽双宿,又写香魂未冷仍孤另念生世蛾眉长蹙,末以看夜深坠月前峰一点露萤飞绿写悼亡之悲。

逐句解读
「凭烟访玉。有芳茔悄倚,湖上修竹」——凭烟访玉。有芳茔悄悄倚靠,湖上修竹。

「鸟语黄昏,犹似清吟,人在绿阴东角」——鸟语黄昏,犹似清吟,人在绿阴东角。

「虚窗昔昔伤心两,自泪落、临川哀曲」——虚窗夜夜伤心成双,自泪落临川哀曲。

「甚梅花、不洗鹃红,占写广陵愁独」——甚是梅花不洗鹃红,占写广陵之愁孤独。

「为想梨云怕损,强扶病影起,梨液初漉」——为想梨云怕损,强扶病影起身,梨液初漉。

「含语晴波,牵散荷丝,莫放幽禽双宿」——含语晴波,牵散荷丝,莫放幽禽双宿。

「香魂未冷仍孤另。念生世、蛾眉长蹙」——香魂未冷仍然孤另。念及生世蛾眉长蹙。

「看夜深、坠月前峰,一点露萤飞绿」——看夜深坠月于前峰,一点露萤飞入绿中。

艺术手法
凭烟访玉芳茔修竹以芳茔修竹写墓旁之景。鸟语黄昏犹似清吟以鸟语写亡者之声犹在。虚窗昔昔伤心两自泪落临川哀曲用临川之典写哀伤。梅花不洗鹃红用杜鹃啼血之典写悲。广陵愁独用广陵散之典写孤独之悲。梨云怕损以梨云写梦之易碎。荷丝牵散以荷丝写情丝之断。香魂未冷仍孤另以香魂写亡者之灵。蛾眉长蹙以蛾眉写生世之愁。坠月前峰露萤飞绿以坠月露萤写夜深之景。全词从芳茔修竹到虚窗临川哀曲到梨云怕损到香魂孤另到露萤飞绿,悼亡之悲。

总体评价
此词悼亡,从芳茔修竹到虚窗临川哀曲到香魂孤另到露萤飞绿,悼亡之悲。

相关诗词