石州慢 初见菊花,故人小会

清末民国初 · 何振岱

译文

云片斜飞,晴宇顿高,天气初肃。

云片斜飞,晴朗的天空顿时高远,天气开始变得肃杀。

闲吟谁话秋心,冷趣半归新菊。

闲吟诗赋与谁诉说秋日的心绪,清冷的趣味一半归于新开的菊花。

今年寒早,故应才近重阳,幽香堪摘都盈掬。

今年寒来得早,所以刚近重阳,幽香可摘的菊花已盈满一捧。

占取数枝黄,伴清人幽独。

取几枝黄菊,陪伴清冷之人度过幽寂孤独。

墙角。苍苔旧径,瘦蝶芳魂,暗依篱竹。

墙角边。苍苔长满旧径,瘦蝶的芳魂,暗暗依偎在篱笆旁的竹子上。

社事消沉,慢忆昔游杯醁。

诗社集会已消沉,慢慢回忆旧日交游时的酒杯。

同伤瘦鬓,几番吹老西风,丝丝白向天涯速。

同伤感于日渐消瘦的双鬓,几番西风催人老去,丝丝白发迅速蔓延到天涯。

念往泪痕收,记今宵银烛。

想念往事收起泪痕,记取今宵银烛的光辉。

赏析

题解
此词石州慢初见菊花故人小会。写秋日初见菊花、故人小聚之感。上阕写云片斜飞、天气初肃,闲吟秋心、冷趣新菊,今年寒早近重阳而幽香盈掬。下阕写苍苔旧径、瘦蝶篱竹,社事消沉、昔游杯醁,几番吹老西风而白向天涯,末以"念往泪痕收,记今宵银烛"收束。全词以菊花为引,以故人小会写秋愁。

逐句解读
「云片斜飞,晴宇顿高,天气初肃」——云片斜飞,晴空顿然高远,天气初显肃杀。

「闲吟谁话秋心,冷趣半归新菊」——闲吟之际谁来共话秋心,冷趣一半归于新菊。

「今年寒早,故应才近重阳,幽香堪摘都盈掬」——今年寒冷来早,故而才近重阳,幽香堪摘都已盈掬。

「占取数枝黄,伴清人幽独」——占取数枝黄菊,陪伴清人幽独。

「墙角。苍苔旧径,瘦蝶芳魂,暗依篱竹」——墙角处,苍苔旧径上,瘦蝶芳魂暗依篱竹。

「社事消沉,慢忆昔游杯醁」——社事消沉,慢慢忆起昔游的杯醁。

「同伤瘦鬓,几番吹老西风,丝丝白向天涯速」——同伤瘦鬓,几番西风将人吹老,丝丝白发向天涯速去。

「念往泪痕收,记今宵银烛」——想念往事泪痕收起,记住今宵的银烛。

艺术手法
一、"今年寒早,故应才近重阳,幽香堪摘都盈掬"以寒早写时序之异,以幽香盈掬写菊之盛。二、"同伤瘦鬓,几番吹老西风,丝丝白向天涯速"以西风吹老写年华之速,以白向天涯写飘零之感。三、"念往泪痕收,记今宵银烛"以泪痕与银烛对比,以收写掩,以记写珍。

总体评价
此词初见菊花故人小会,"幽香堪摘都盈掬"写菊最芬芳,"几番吹老西风,丝丝白向天涯速"写飘零最速,"念往泪痕收,记今宵银烛"收束最含蓄。

相关诗词