瑞鹤仙 吴世嫂五十初度赋祝

清末民国初 · 何振岱

译文

灵飞飏大绶,看披拂祥云,庄严金母。

仙灵飞扬着大绶带,看那祥云披拂,庄严的金母降临。

森森慈竹茂,恁抽枝舒叶,冰霜经后。

慈竹森森茂盛,如此抽枝舒叶,是经过冰霜之后。

承颜献酒,正滟碧、花前大斗。

承欢献酒,正是碧光滟滟、花前大杯斟满。

数年华刚半,春韶为卜,北堂长寿。

计算年纪刚到半百,以春日美好来占卜,祝愿北堂长寿。

回道篝灯风雨,荻笔辛勤,六书亲授。

回想当年风雨中篝灯苦读,以荻杆为笔辛勤教子,亲自传授六书。

携金镂石,循教也,尽能彀。

刻金镂石般精进,遵循教诲,都能力争。

是天酬贞节,斓斑成队,锡与庥和气候。

这是上天酬报贞节,子孙成队,赐予吉祥和顺的好气候。

拟遵生、泰上成鸠,窈心永懋。

愿效法长生之道、太上老君如鸠鸟般长寿,美好心志永远勤勉。

赏析

题解
此词为《瑞鹤仙·吴世嫂五十初度赋祝》,祝吴世嫂五十寿。全词以灵飞飏大绶起笔,写灵飞飏大绶看披拂祥云庄严金母,森森慈竹茂恁抽枝舒叶冰霜经后;次写承颜献酒正滟碧花前大斗,数年华刚半春韶为卜北堂长寿;下阕写回道篝灯风雨荻笔辛勤六书亲授,携金镂石循教也尽能彀,是天酬贞节斓斑成队锡与庥和气候,拟遵生泰上成鸠窈心永懋。全词以祝寿写贞节之报,以冰霜经后写经历之苦,以荻笔辛勤六书亲授写教子之勤,以天酬贞节写善报。

逐句解读
「灵飞飏大绶,看披拂祥云,庄严金母。森森慈竹茂,恁抽枝舒叶,冰霜经后」——灵飞飏大绶,看披拂祥云,庄严金母。森森慈竹茂,恁抽枝舒叶,冰霜经后。以慈竹茂冰霜经后写经历之苦后之茂。

「承颜献酒,正滟碧、花前大斗。数年华刚半,春韶为卜,北堂长寿」——承颜献酒,正滟碧花前大斗。数年华刚半,春韶为卜,北堂长寿。以承颜献酒大斗写祝寿之礼。

「回道篝灯风雨,荻笔辛勤,六书亲授。携金镂石,循教也,尽能彀」——回道篝灯风雨,荻笔辛勤,六书亲授。携金镂石,循教也,尽能彀。以荻笔辛勤六书亲授写教子之勤。

「是天酬贞节,斓斑成队,锡与庥和气候。拟遵生、泰上成鸠,窈心永懋」——是天酬贞节,斓斑成队,锡与庥和气候。拟遵生泰上成鸠,窈心永懋。以天酬贞节写善报。

艺术手法
一、以冰霜经后写经历苦:「冰霜经后」——以冰霜经后写经历之苦,含蓄有味。

二、以荻笔辛勤六书亲授写教子勤:「荻笔辛勤,六书亲授」——以荻笔六书写教子之勤,典切意深。

三、以天酬贞节写善报:「是天酬贞节,斓斑成队」——以天酬贞节斓斑成队写善报,含蓄深远。

总体评价

相关诗词