瑞鹤仙 春阴

清末民国初 · 何振岱

译文

刚逢寒食节,奈天气阴沉,侵晨疑雨。

刚好逢上寒食节,无奈天气阴沉,清晨起来疑心要下雨。

梁间燕儿语。

房梁间的燕子在呢喃。

叹何曾、知道恨人心绪。

叹息它们何曾知道愁人心中苦绪。

梨花半树。

半树梨花。

早吹雪、墙根无数。

早已被风吹落如雪,墙根下落花无数。

自烟芜延翠,山城一片,乱愁怎赋。

自烟雾荒草蔓延开翠绿,山城一片朦胧,乱愁怎能抒写。

闲度。

闲中度日。

频年乡国,啼损芳魂,杜鹃声楚。

连年漂泊于故乡之外,啼伤了芳魂,杜鹃的叫声凄楚。

青词暗诉。

用青词暗暗诉说。

琼天远,怕无据。

琼天遥远,恐怕没有凭据。

算沟冰凝冷,薰风消息,望里聊同延伫。

算来沟中冰水凝寒,和暖春风的消息,在眺望中姑且一同久立等待。

且拈杯、过了清明,换晴也许。

且端起酒杯,过了清明,也许就会放晴了。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙春阴,用瑞鹤仙词牌。全词以春阴写春愁,"刚逢寒食节,奈天气阴沉,侵晨疑雨"写春阴之闷,"且拈杯、过了清明,换晴也许"写等晴之意。

逐句解读
「刚逢寒食节,奈天气阴沉,侵晨疑雨。」刚逢寒食节,奈天气阴沉,侵晨疑雨。

「梁间燕儿语。」梁间燕儿语。

「叹何曾、知道恨人心绪。」叹何曾知道恨人心绪。

「梨花半树。」梨花半树。

「早吹雪、墙根无数。」早吹雪墙根无数。

「自烟芜延翠,山城一片,乱愁怎赋。」自烟芜延翠,山城一片,乱愁怎赋。

「闲度。」闲度。

「频年乡国,啼损芳魂,杜鹃声楚。」频年乡国,啼损芳魂,杜鹃声楚。

「青词暗诉。」青词暗诉。

「琼天远,怕无据。」琼天远,怕无据。

「算沟冰凝冷,薰风消息,望里聊同延伫。」算沟冰凝冷,薰风消息,望里聊同延伫。

「且拈杯、过了清明,换晴也许。」且拈杯过了清明,换晴也许。

艺术手法
"刚逢寒食节,奈天气阴沉,侵晨疑雨"以阴沉疑雨写春阴之闷——寒食无晴。

"叹何曾、知道恨人心绪"以燕不知人写燕与人的对比——燕语人恨。

"频年乡国,啼损芳魂,杜鹃声楚"以杜鹃啼损写乡愁——杜鹃声楚。

"且拈杯、过了清明,换晴也许"以过了清明、换晴也许写等晴——聊以自慰。

总体评价
此词以瑞鹤仙写春阴,"频年乡国,啼损芳魂,杜鹃声楚"写乡愁最为楚切,"且拈杯、过了清明,换晴也许"写等晴最为自慰。

相关诗词