齐天乐 新荷

清末民国初 · 何振岱

译文

飞红犹湿前宵雨,好春也懒归去。

飘落的红花还沾着前夜的雨水,美好的春天也懒得归去。

日潋池心,山摇萍际,夏气先烘晴宇。

日光在池心荡漾,山影在浮萍边摇动,夏天的气息先已烘热了晴朗的天宇。

笛声凄楚。

笛声凄凉哀怨。

正倦倚薰风,吹凉前浦。

正疲倦地倚着南风,将凉意吹向前面的水岸。

艳说荷花,焉知结子此心苦。

人们艳称荷花的美丽,哪里知道莲子心中的苦涩。

芳讯凭谁为主。

花开的消息由谁来主宰。

更番催令节,佳期无阻。

节令更番催促,佳期不会受阻。

掠燕频低,遮鱼未稳,贴水钱钱堪数。

掠过的燕子频频低飞,遮住鱼儿尚未稳住,贴在水面上铜钱般的小荷叶可以一一数清。

愿春小住。

愿春天稍作停留。

便开晚蔷薇,番风应许。

便让晚开的蔷薇绽放,花信风也应允。

一任菱船,清歌江畔路。

任凭采菱船在江畔路上飘过,唱着清脆的歌声。

赏析

题解
此词为《齐天乐·新荷》,写新荷之美。全词以飞红犹湿前宵雨起笔,写飞红犹湿前宵雨好春也懒归去,日潋池心山摇萍际夏气先烘晴宇;次写笛声凄楚正倦倚薰风吹凉前浦,艳说荷花焉知结子此心苦;下阕写芳讯凭谁为主更番催令节佳期无阻,掠燕频低遮鱼未稳贴水钱钱堪数,愿春小住便开晚蔷薇番风应许,一任菱船清歌江畔路。全词以新荷写夏之始,以艳说荷花焉知结子此心苦写荷之苦心,以掠燕频低遮鱼未稳贴水钱钱堪数写新荷之小,以愿春小住写惜春。

逐句解读
「飞红犹湿前宵雨,好春也懒归去。日潋池心,山摇萍际,夏气先烘晴宇」——飞红犹湿前宵雨,好春也懒归去。日潋池心,山摇萍际,夏气先烘晴宇。以飞红犹湿夏气先烘写春之懒归夏之先至。

「笛声凄楚。正倦倚薰风,吹凉前浦。艳说荷花,焉知结子此心苦」——笛声凄楚。正倦倚薰风,吹凉前浦。艳说荷花,焉知结子此心苦。以艳说荷花焉知结子此心苦写荷之苦心。

「芳讯凭谁为主。更番催令节,佳期无阻」——芳讯凭谁为主。更番催令节,佳期无阻。以芳讯凭谁为主写花之无主。

「掠燕频低,遮鱼未稳,贴水钱钱堪数」——掠燕频低,遮鱼未稳,贴水钱钱堪数。以掠燕遮鱼贴水钱钱写新荷之小。

「愿春小住。便开晚蔷薇,番风应许。一任菱船,清歌江畔路」——愿春小住。便开晚蔷薇,番风应许。一任菱船,清歌江畔路。以愿春小住写惜春。

艺术手法
一、以艳说荷花焉知结子此心苦写荷苦心:「艳说荷花,焉知结子此心苦」——以结子此心苦写荷之苦心,含蓄有味。

二、以掠燕遮鱼贴水钱钱写新荷小:「掠燕频低,遮鱼未稳,贴水钱钱堪数」——以贴水钱钱写新荷之小,妙于体物。

三、以愿春小住写惜春:「愿春小住」——以愿春小住写惜春,真切感人。

总体评价

相关诗词